見出し画像

のほほん書斎(日高茂和)

(五島弁)「にしょむ」 と 「しょむ 」「しょん」 「しょんこん」

◆にしょむ にしょん「・・・煮物の味がしみこむ
◆しょむ しょん しょんこん・・・(色が)染み込む  (煙などが)目に染みる

【用例・にしょむ】
ばえー、こんおでんは味んよーにしょんでうんまかよ。
【一般語訳】
おお、このおでんは味がよく沁みていて美味しいね。

【用例・しょむ しょん しょんこん】
あらよー、買(こ)うたばっかっのTシャツに烏賊んクロンのしょんこんでアエンよ。
【一般語訳】
あらら、買ったばかりのTシャツに烏賊の墨が沁みこんで落ちないよ。

※烏賊んクロン・・・イカスミ
※アエル・・・落ちる 

(見出し画像は五島市福江の石田城の東台場遺構)

名前:
コメント:

※文字化け等の原因になりますので顔文字の投稿はお控えください。

コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

 

  • Xでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

最新の画像もっと見る

最近の「五島弁」カテゴリーもっと見る

最近の記事
バックナンバー
人気記事