続・昼休み

今日の脳内BGM　空を読む（ドリカム）　♪思いどおりになんていかない　愛したい人には伝わらない‥

今日の晩ごはん　鶏むね肉のカレーマヨ焼
　　　　　　　　　　　　　小松菜と豆腐のさっと煮
　　　　　　　　　　　　　けんちん汁


女同士の昼休みの続編です。
２０代後半から６０代前半までのパートさんが大半を占めるわが職場。
５～６０代のおばちゃんたちの中には、鹿児島弁しかしゃべらない人もいます。
ほとんどが「からいも普通語」と呼ばれる、
言葉は共通語だけど、イントネーションは鹿児島訛りという話し方ですが、
コテコテの鹿児島弁がその人の特徴というか魅力になっている人がいます。
で、その人たちのしゃべりが若い人たちに通じなかったりするのです。

「はら、はんな、けしんめ着ちょらせんけ？」
「？？？」
「けしんめじゃっど」
「けしんめって何ですか？」

おばちゃんは「裏返しに着てるんじゃない？」と言っているのです。
マシンガントークの最中にそんなこともあって、
バイリンガルの４～５０代が通訳してあげています。
Ｓさんは新潟出身ですが、わたしより鹿児島弁が上手です。
鹿児島在住２8年くらいでしょうか。たいしたもんです。

お昼休みに鹿児島弁講座。おばあちゃんの知恵袋的講座。
昨日見たドラマの話。今朝見たワイドショーの話。この間行ったラーメン屋さんの話。
食後のお菓子をつまみながら、女同士のおしゃべりは留まるところを知りません。

「はら、も、こげな時間じゃらお。はよしごち行かんな、よがへっ」
と、言いながら、おばちゃんたちは腰をあげるのです・・・。

　　　通訳いたします。
　　　　　　「あら、もう、こんな時間だわ。早く仕事に行かなくちゃ、日が暮れるわ」