キューピー工場見学

サークルと支会の有志で、
キューピーの工場見学に行った

もしかしたら雪かという天気予報もあったけれど、
日にちがずれてよかった

前にグリコに見学に行った時もそう思ったけれど、
改めて、商品を作るまでの、
機械化のすばらしさやおもしろさが見られた
グリコの時には、私たちが交替で通訳をしたけれど、
十分ではなかったと思う

私たちは友だちの立場で行ったのだし、
完璧な通訳は求められてはいなかったと思うけれど、
今日は、プロの通訳を支会の人が依頼していたので、
きちんと通訳がついた

見学は、自分たちが思い思いに楽しんだのだけれど、
身近で通訳の仕事が見られて大いに勉強になった。

講演会などの通訳と違い、案内の人の通訳をするときには、
場合によっては、案内を一時止めてもらったり、
もう一度説明してもらったりすることも学んだ

見学の終わりには、野菜サラダにいろいろなドレッシングやマヨネーズを、
好きなだけかけて、試食したり、
ハーブのドレッシングだけの味付けで調理したチャーハンを試食したりして、
お土産にかわいいストラップを買って帰って来た