山や渓の風景写真も発信中です！

自然大好き、野鳥などの写真も載せます。
拙いブログですが、よろしくお願いします。

The cat sat asleep 　新緑の中の散歩

2008年05月04日 | Weblog
昨日は近くの「町民の森」に散歩に出かけた。
目映い新緑に圧倒された。
ウグイスの鳴き声を聞きながら、
ゆったり、のんびり、ゆっくりと歩くのは
いいものだ。
連休だ！新緑だ、歩こうよ！


なんだかマザーグースのコーナーが小さくなったかな。

でも、続けるよ。

The cat sat asleep by the side of the fire,
The mistress snored loud as a pig;
Jack took up his fiddle by Jenny's desire,
And struck up a bit of a jig.


ねこはねているんだ　だんろのそばで
かみさんのいびきは　まるでぶた
バイオリンもったジャックはそこで
ひいたよ　ジェニイのすきなうた（和田誠訳）


和田誠訳は、マザーグースの韻律をうまく使った素敵な訳です。