Multipulication is vexation

これは静岡県西部に流れる「天竜川」です。
この前、
登った「光明山遺跡」の展望台から撮ったもの。
かつては
「暴れ天流」と言われたそうですが、
今はもうその面影はありません。





今日のマザーグースは
以前に取り上げたことがあります。
でも
渥美育子訳があまりにも素晴らしのと
算数嫌いの「子ども」が増えているようなことを
聞いたので
その「子ども」を応援するために取り上げましたよ。


Multipulication is vexation,
Division is as bad;
The rule of three doth puzzle me,
And practice drives me mad.


算数


掛け算は　くるしい
割り算は　わずらわしい
比例は　なやみのたね
応用問題　気がくるう（渥美育子訳）



素敵な訳です。
こんなにうまく訳せない。
算数嫌いの子供さん、元気が出たかな。
こんなに
算数嫌いの子が昔からいたんだよ。
今もいるんだね。
あなただけじゃないよ。
元気を出しな。