【本田美奈子】 Amazing Grace

【本田美奈子】 Amazing Grace


皆さん、こんにちは！

今日は肌寒いです。また、コタツを出しました。

昨日の新聞に、故、本田美奈子さんのお母さん、工藤三枝子さんの手記が出ていま

した。中日新聞「家族のこと話そう」というコラムです。

本田さんが亡くなってもう２年半が経ちます。

百血病が見つかり母親と歌手本田さんとの葛藤のくだりが書かれています。

そのなかで

お二人が出かけた様子が書かれていて

「ほほに風があたるとことが、こんなに素晴らしいことだとは気がつかなかった。

小さな幸福感を大事にしないと、人間はだめだね」という当たり前の感動を書いて

います。

今でも

本田美奈子さんを慕って

関係者が「NPO法人リブ・フォ・ライフ基金」を作っているそうです。

いつまでも

ひとびとの心にいきている　Amazing Grace を聞いて

いま、「与えられている恵み」にありがとうと言いたいものです。

それでは

もう一度おききください。

Monday's child is fair of face

これは日本三大崩れのひとつです。
静岡にある大谷崩れです。
この急な崩れた場所を下山するのだが、
「おぃ、岩や石よ、崩れないでくれ」と
心の中で思いながら下山する。
右側に道らしいものができている。
それは
右側の方が、崩れが少ないからでしょう。

山歩き楽しい中に危険あり！


Monday's child is fair of face,
Tuesday's child is full of grace,
Wednesday's child is full of woe,
Thursday's child has far to go,
Friday's child is loving and giving,
Saturday's child works hard for its living,
But the child that is born on the Sabbath day
Is bonny and blithe, and good and gay.

うつくしいのは　げつようのこども
ひんのいいのは　かようびのこども
べそをかくのは　すいようびのこども
たびにでるのは　もくようびのこども
ほれっぽいのは　きんようびのこども
くろうするのは　どようびのこども
かわいく　あかるく　きだてのいいのは
おやすみのひに　うまれたこども（谷川俊太郎訳）

素敵な訳です。

こんなにうまく訳せるといいな。

今度は挑戦してみよう。