７月４日アメリカ独立記念日

今日７月４日はアメリカの独立記念日である。
アメリカ独立の原因は、フレンチ・インディアン戦争（1754 - 1763）によるイギリス本国の財政危機だった。
1764年に砂糖法等を成立させて植民地からの税収増を図るが反対運動が燃え上がる。
1773年12月、船の茶を暴徒が港に投棄するというボストン茶会事件が起こる。
1774年に13植民地は大陸会議を開く。
1775年、革命派は13植民地政府の全てを掌握すると共に、大陸軍(実質的には民兵隊）を発足させた。
1776年7月4日、大陸会議はアメリカ独立宣言を採択したが、正式に独立して戦争が終結するのは７年後の1783年の事である。


アメリカ独立戦争（1775年 - 1783年）はイギリス本国（グレートブリテン王国）と、アメリカ東部沿岸のイギリス領の13の植民地との戦争である。
日本でアメリカ独立戦争と呼んでいるものは、米国では The American Revolution『アメリカ革命』と呼ばれている。
或いは、the Revolutionary War『革命戦争』と呼ばれている。

しかし、立場が反対の英国では、American War of Independence『アメリカ独立戦争』と呼ばれているらしい。

当たり前ですが、アメリカでも『独立宣言』の方は、The Declaration of Independenceと、なっている。

しかし謎(不思議）は何故日本では、The Revolutionary Warや、American Revolutionを独立戦争と訳しているかである。
何故「革命戦争」や「アメリカ革命」にしないのだろうか。

此れはフランス革命を『パリ祭』と意味不明(イデオロギー的に曖昧にする)に訳す、日本的な意識的誤訳の典型例ではないだろうか。?


因みに日本では南北戦争と訳している戦争は、アメリカ本国ではthe Civil War『市民戦争』である。
この戦争を英語で正確に言う場合はthe American Civil War『アメリカの市民戦争』が最も一般的だが、此れも立場が違うと呼び方も違う。

北部の側からの呼び方は、the War of the Rebellion『反乱戦争』或いは、the War of National Unification『国家統一戦争』である。

反対に南部では、the Civil Warという呼称は「反乱軍」the Rebelsによる内戦を意味するので、、the War Between the Statesと呼ぶ人もいる。
南部人の中には、the War for Southern Independence『南部独立戦争』と物凄い名前で呼ぶ人までいるらしい。

それにしても、United States of Americaが『アメリカ合衆国』に訳すのも可也おかしい。
正確な訳語ならアメリカ連邦共和国やアメリカ州連合国、アメリカ合州国の方が、言葉の上からだけではなく、アメリカ（United States of America）の実体を正確に表す、正しい言葉使いでは無いだろうか。
３億人のアメリカは、１億２千万人の日本より大きいように見えるが、実は全く違う構造になっている。
ＵＳＡは主権を持った州（States）の連合体で、憲法には州が勝手に紙幣を発行するな、州が勝手に外国と条約を結ぶな、州が勝手に戦争するなとか書いてある。
書いてあると言うことは、勝手にやった州が、以前には沢山あったのでしょう。