【映画】小さな中国のお針子

2002年仏　110分　監督ダイ・シージエ　　出演　ジョウ・シュン　チュン・コン　
リィウ・イエ　原題 《Balzac et la ｐetitte ｔailleuse ｃhinoise》 DVDで鑑賞

文化大革命の1971すごい僻地に下放された17歳と18歳の少年たち。
マーとルオは年も背格好も髪型も表情もとてもよく似ているので、
3年過ぎて映画の最後が近づくまで(そんなボンヤリは私だけ？)見分けがつかない。

題名からすると、お針娘が主人公のようであるが、その実・・・

「鳳凰山は、漢の皇帝が愛人の宦官に与えた場所。これが中国で最初に同性愛が記述されたくだりだ」という冒頭説明はこの映画の特性を予言しているのでは。表面的にはルオとお針子が愛し合い、妊娠にいたるのだが。

そういえばダイ・シージエには女性の同性愛を描いた「中国の植物学者の娘たち」2006もあるが、これは妙にねっとりと、耽美的・官能的に描写している。
女性のばあいは平気なのに、男性となると、イヤに勿体ぶって、回りくどく
古書の一節で仄めかすだけなのは何ゆえか。
えっ、ダイ・シージエさん、「下らん言掛りをつけるな。それに私は同性愛者じゃない」とおっしゃる？どうも失礼しました！
　
序にいうと私が見た彼の映画は3本(もう一つは「中国わがいたみ」1989)だが全部フランスで作っている。中国を出て何十年来、仏に住んでいるのだ。

女優ジョウシュンは「ウィンターソング」2005でも二人の男性の間を行き来し、
最後はわが道を行く女性を演じている。本作ではまだ膨れて子供っぽい
顔立ちだが、後になるにつれ輪郭がハッキリしてくる。
どちらの映画でも、彼女は顔も声も人形のようで、存在感が感じられないが、
本国では人気バツグンらしいのが不思議。

男たちははじめ彼女を教育するが、やがて彼女に捨てられるのも似ている。

バイオリンを弾く文学志向のマーが印象的だった。思い出すのは
小学5年の時、東京から、やはりバイオリンを弾く少年が転校して来て、クラスに
一大センセーションを巻き起こした。突然、文化的異境に連れてこられた
彼の戸惑いが、今になって追体験できたのが、切なくも懐かしい。