悪魔 ６

　悪魔ビュールと悪魔ヴォラックが（味方として）あらわれた。

　ユニットに書かれた数値の意味は左上が席次（1〜72）、下段左から特殊能力、位階、戦闘力。

　ビュールは席次10、傷を癒やす(C)、頭領、戦闘力２。ヴォラックは席次62、財宝を探す(D)、頭領、戦闘力１。後述するが財宝を探す悪魔は席次が低いほど良い。

　余談。悪魔の位階には King, Marquis, Earl, President, Prince, Duke の６段階があり、それぞれ王、侯爵、伯爵、頭領、王子、公爵と訳されているが、これがこのゲームのルールを分かりにくくしていると思う。ふつう爵位は公爵、侯爵、伯爵、子爵、男爵の順ではないか。

　まず Prince だが、これは「王子」ではなく「太守」と訳すべきだろう。たとえばイギリス王室の後継者を Prince of Wales と呼ぶことがあるが、これはイングランドの王子がウェールズの太守を兼任しているという意味で、「ウェールズの王子」という意味ではない。

　つぎに Duke だが、これは「小国の領主＝小領主」と訳すべきだろう。たとえばドイツの貴族がその爵位にかかわらず Baron とよばれるように「貴族」と訳してもいいかもしれない。一般的にわれわれが公爵と呼ぶ存在（モナコ王室やルクセンブルク王室のように）は、このゲームのルールにおける King がそれにあたるのではないかと思う。