日本の猫はニャンと泣きますが、ニャン（何）と私の知る限り、中国語でニャンと発音する漢字は二つくらいしかありません。 一つは 醸 簡体字では酉良（酉＋良で1つの漢字）
ともう一つは 娘 （＝嬢）です。醸は呼んで字の如く（酒を）醸造するの意味です。
問題は娘のほうです。
ニャンと娘はむすめではなく、母親という意味です。
中国語では、お母さんと呼びかける時は、娘ニャンです。媽マーともいいます。この二つは、話し言葉
で、お母さんと呼びかける時に使い、地方、階層または個々の習慣によって、使い分けられるようです。
① 中国語で娘を使う言葉には以下のようなものがあります。姑娘クーニャン：娘さん 新娘シンニャン：花嫁さん 后娘ホーニャン：継母
大娘ターニャン：一般のおばさん 娘娘ニャンニャン：（昔の言い方で）皇后、王妃、女神
老大娘ラオターニャン：（家族でない）一般のおばあさん …等々。
② 参考までに、以下のような諺もあります。好 叫 的 猫 不 捕 老 鼠 買 馬 看 媽
hao jiao de mao bu pu lao shu mai ma kan ma
ハオ チャオ ダ マオ プ プ ラオ スー マイ マー カン マー
（よく鳴く猫は鼠を捕らぬ。） （馬を買う時はよく母親を見ろ。）