拾い読み備忘録（１６）

…文学の翻訳について大事な点は、語学的な正確さよりは新しい文体の創造であるということ、これはもっともなことである。しかし、言語学者として言いたいことは、語学上の正確さが無視されては、いい文体も何もないということである。
次のページでも、H氏とN氏とのこんなやりとりがある。
H　イギリスは、ローレンスをみましても、こんなへたくそな文章があるのかと思うのですね。直してやりたくなるのです。
N　教養が低かったのでしょうか。
H　低いかもしれませんけれども、とにかくわれわれ日本人の感覚からみてへたですね、文章が。それから、グレアム・グリーンもへたくそですね。私、訳すときに文章を直して訳しています。それじゃ日本人が誤訳だというかもしれないと思いながらですね。
N　そういうことだれもいわないな。グレアム・グリーンなんてずいぶん教養がある人ですが…・。
「誤訳」W.A.グロータース/柴田武　著　三省堂
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　富翁