ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

箴言20章18節

2022-04-08 06:20:30 | 箴言

箴言20章18節

 

いくつもの計画は相談によって成立される。☆
そして、良いいくつもの助言によって戦をする。☆☆

 

いくつもの計画{目的}は相談によって成立される。☆{準備される:ニフアル態未完了形}
そして、良い{賢い}いくつもの助言によって戦{戦争}をする。☆☆{カル態未完了形}
{達成する、前進する、任命する、apt、である、なる、負担する、授与する。:をする、させる。広い意味での応用として(以下のように)--。を達成する。進める、任命する、適任である、なる、負う、与える、もたらす、傷つける、忙しい、X確かに、担当する、コミットする、取引する、デッキ、+不愉快、行う、(準備)ドレス、(置く)実行、運動、ファッション、+ご馳走、(戦う)男、+終了、フィット、飛ぶ、従う、満たす、家具、収集、取得、約行く、統治、付与、素晴らしい、+妨げ、((宴)保持、+確かに、X、。勤勉な、+ 旅、維持、労働、維持、作る、会う、観察、占有、提供、+ 役員、pare、実現する、実行、練習、準備、調達、提供、置く、報いる、X 犠牲、奉仕、設定、示す、X 罪、過ごす、X 確実に、取る、X 徹底的に、整える、X 非常に、+ 悩む、be (war-)ior, work(-man), yield, use}
18 すべての目的は助言によって立てられ、良い助言によって戦いが行われる。
18 相談して計画を整え、すぐれた指揮のもとに戦いを交えよ。