ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

箴言20章27節 

2022-04-08 19:53:39 | 箴言

箴言20章27節 

 

主の灯火は人の霊である。
それは人の心の内側のすべてのいくつもの深いところを探索している。

 

主の灯火は人の霊{心・精神・息・にしゅまっと}である。
それは人の心の内側のすべてのいくつもの深いところを探索している。{探している・調べている}
{呼吸:爆発 (2)、息 (15)、息をする (1)、生命 (1)、生きている人 (1)、霊 (2)、誰が息をした (3)}
{を検索する:工夫する(1)、変装する(2)、偽装する(5)、歪曲する(1)、調べる(1)、隠す(1)、熟考する(1)、物色する(1)、探す(6)、探索する(2)、探す(1)、よく思いつく(1)}
27 人間の息は主のともしび、腹の底まで探り出す。


箴言20章26節 

2022-04-08 19:46:43 | 箴言

箴言20章26節 

 

悪者どもを激しく散らす王は賢い。
そして、彼は奴らの上に脱穀する車輪を再び戻させる。

 

悪者どもを激しく散らす王は賢い。
そして、彼は奴らの上に脱穀する車輪を再び戻させる。{ヒフイル態未完了形}
悪者どもを激しく散らす王は賢い。{ピエル態」
そして、彼は奴らの上に脱穀する車輪を再び戻させる。{ヒフイル態未完了形}
賢明な王は悪しき者を選び出し、その上に脱穀車を走らせる。
{散る、扇ぐ、箕にする:散らす (5)、分散させる (1)、分散させる (1)、北 (1)、散らす (13)、散らばる (7)、精査する (1)、広げる (4) 、箕を作る (3) 、箕で挽く (1) 、挽く (2)}
{引き返す、戻る:再び (53), 答え (4), 答え* (5), 答えた (5), 回避した (1), 戻る (7), 再び戻る (2), 連れてくる (1), 彼女を戻す (1), 彼を戻す (2), それを戻す (1), 私を戻す (2), 戻る (1), 彼らを戻す (1), あなたを戻す (5), 戻る (14), プレゼント (1), 持ってくる. ...を戻す(4)、持ってくる(1)、持ってきた(2)、再び持ってきた(2)、持ってきた(3)、持ってきた(3)、私を戻す(4)、再び持ってきた(1)、彼らを戻す(2)、私たちを戻す(1)、再び持ってきた(1)、持ち帰る(17),}
26 知恵のある王は悪者どもをふるいにかけ、彼らの上で車輪を引き回す。


箴言20章25節 要研究

2022-04-08 19:35:49 | 箴言

箴言20章25節 要研究

 

聖なるものを貪ることと後になっていくつもの誓いを強く考え直すことは、
人にとって罠である。

 

聖なるものを貪ることと後になっていくつもの誓いを強く考え直すことは、人にとって罠である。
{食い荒らす:原始的な語源で、軽率に吹き込んだり、口にしたりすること}
人が軽率に何かを捧げるのは罠であり、後になってその誓いを思い直すことになる。 
25 軽々しく、聖なるささげ物をすると言い、誓願を立てて後に、それを考え直す者は、わなにかかっている人だ。
※難しいです。要研究です。


箴言20章24節 

2022-04-08 19:24:38 | 箴言

箴言20章24節 

 

人のいくつもの歩みは主のものである。
その時、人はどうやって自分の道を理解できるのだろうか?

 

人のいくつもの歩みは主のものである。
その時、人はどうやって自分の道を理解できるのだろうか?{カル態未完了形;can}
人のいくつもの歩みは主によって定められる。人間はどうして自分の道を理解できようか。
24人のいくつもの歩みは主のものである。
人はどのようにして自分の道を知ることができるだろうか?
{別訳:人のいくつもの歩みは主によって定められている}


箴言20章22節 要研究。

2022-04-08 19:15:09 | 箴言

箴言20章22節 要研究。

 

あなたは、私は悪に対して必ず復讐したいのだと言うべきではない。
主を熱心に待ち望みなさい!そうすれば、主はあなたを救い出させてくださる。

 

あなたは、私は悪に対して必ず復讐したいのだ{ピエル態未完了形・願望形;will}と言うべきではない。{カル態未完了形}
主を熱心に待ち望みなさい!ピエル態命令形}そうすれば、主はあなたを救い出させてくださる。{ヒフイル態未完了形・命令系;will}
{償う、終わらせる、終える、満ちる、再び与える、良くする、再び報いる。原始的な語源;(心、体、財産において)安全であること;比喩的に、(因果的に、作る)完成すること;暗示的に、友好的であること。その延長線上で、(様々な用途で)応酬すること--償いをする、(終わらせる)、終える、完全な、再び与える、良くする、(再び)支払う、(する)(平和に)する、それは完璧だ、行う、(繁栄する)、償う、貸す、報いる、返還する、復元する、報いる、確実にX}
しかし、主を待ち望め。そうすれば、彼はあなたを救うでしょう。
22 「悪に報いてやろう」と言ってはならない。主を待ち望め。主があなたを救われる。
22「私はこの悪を討つ!」と言ってはならない!
主を待ちなさい!そうすれば主はあなたを解放される。 
※難しいです。要研究です。