ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

エゼキエル書38章14節 要研究

2023-02-03 22:38:12 | エゼキエル書

エゼキエル書38章14節 要研究

 

それゆえに、人の子は預言しなさい!ゴグにこう言う。主なる神はこう言われる。 
その日、わがイスラエルの民が安全に住んでいる時、あなたはそのことを知らないだろう。

 

それゆえに、人の子は預言しなさい!{ニフアル態命令形}ゴグにこう言う。{カル態完了形}主なる神はこう言われる。 {カル態完了形}
その日、わがイスラエルの民が安全に住んでいる時、あなたはそのことを知らないだろう。{カル態未完了形}
14 それゆえ、人の子よ、預言してゴグに言え。神である主はこう仰せられる。わたしの民イスラエルが安心して住んでいるとき、実に、その日、あなたは奮い立つのだ。
※難しいです。


エゼキエル書38章13節 要研究 ☆

2023-02-03 22:29:13 | エゼキエル書

エゼキエル書38章13節 要研究 ☆

 

シェバ、デダン、タルシシュの商人達と彼らの若い獅子達はあなたに言う。
『 あなたは略奪するために来たのか?
あなたは戦利品を奪うために来たのか?
銀と金を持ち去るために、また、家畜と商品を持ち去るために、また、大きな略奪をするために、あなたの軍隊を集めに来たのか?☆』

 

シェバ、デダン、タルシシュの商人達と彼らの若い獅子達はあなたに言う。{カル態未完了形;will}
『 あなたは略奪するために来たのか?
あなたは戦利品を奪うために来たのか?
銀と金を持ち去るために、また、家畜と商品を持ち去るために、また、大きな略奪をするために、あなたの軍隊を集めに来たのか?☆{ヒフイル態完了形}』
13 シェバやデダンやタルシシュの商人たち、およびそのすべての若い獅子たちは、あなたに聞こう。『あなたは物を分捕るために来たのか。獲物をかすめ奪うために集団を集め、銀や金を運び去り、家畜や財産を取り、大いに略奪をしようとするのか』と。


エゼキエル書38章12節 要研究

2023-02-03 22:16:07 | エゼキエル書

エゼキエル書38章12節 要研究

 

略奪し、獲物を取るために、また、あなたの手を今は人が住んでいる荒れ果てた場所と国々から集められて地の真中に住む家畜と品物を手に入れた人々の上に伸ばすためである。

 

略奪し、獲物を取るために、また、あなたの手を今は人が住んでいる荒れ果てた場所と国々{ゴイーム}から集められて地の真中に住む家畜と品物を手に入れた人々の上に伸ばすためである。
12 あなたは物を分捕り、獲物をかすめ奪い、今は人の住むようになった廃墟や、国々から集められ、その国の中心に住み、家畜と財産を持っている民に向かって、あなたの腕力をふるおうとする。


エゼキエル書38章11節 要研究

2023-02-03 22:08:52 | エゼキエル書

エゼキエル書38章11節 要研究

 

そして、あなたは言う。
『私は城壁のない町々の地に上る。城壁もなく、かんぬきもなく、門もなく、平和に住んでいる者達のところに行く。』

 

そして、あなたは言う。{カル態完了形;will}
『私は城壁のない町々の地に上る。{カル態未完了形;will}城壁もなく、かんぬきもなく、門もなく、平和に住んでいる者達のところに行く。』{カル態未完了形;will}
11 こう言おう。『わたしは城壁のない町々の国に攻め上り、安心して住んでいる平和な国に侵入しよう。彼らはみな、城壁もかんぬきも門もない所に住んでいる。』


エゼキエル書38章10節 

2023-02-03 22:00:14 | エゼキエル書

エゼキエル書38章10節 

 

主なる神はこう仰せられる。
その日、あなたの心に思い浮かぶいくつもの事が必ずある。
そして、あなたは悪いたくらみをする。

 

主なる神はこう仰せられる。{カル態完了形}
その日、あなたの心に思い浮かぶいくつもの事が必ずある。{カル態完了形;shall}
そして、あなたは悪いたくらみをする。{カル態完了形;will}
10 神である主はこう仰せられる。その日には、あなたの心にさまざまな思いが浮かぶ。あなたは悪巧みを設け、