詩篇１１９篇６５～７２節 テット ☆ 要研究

詩篇１１９篇６５～７２節　テット　☆　要研究

 

 

テット

あなたはあなたの御言葉によって、あなたの僕を良く扱ってくださいました。主よ！
私はあなたからのいくつもの命令を信じたので、私に良い判断と知識を熱心に教えてください！
苦しむ前には、私は道を踏み外しましたが、今はあなたの御言葉を守っています。
善いお方はあなたです。そして、善いことを行われます。
私にあなたのいくつもの法則を熱心に教えてください！
高慢な者どもは私に対して嘘を偽造しましたが、私は心のすべてであなたのいくつもの戒めを守ります。
やつらの心は脂肪のように太りました。
しかし、私はあなたのトーラーの中でとても喜びました。
私があなたの法則を学ぶために私がひどく苦しめられたことは、私にとっては良いことでした。☆
あなたの口からのトーラーは、私にとって、幾千もの金銀に勝っています。

 

 

あなたはあなたの御言葉によって、あなたの僕を良く扱ってくださいました。｛カル態完了形｝主よ！
TETH Thou hast dealt well with thy servant O LORD according unto thy word
65 主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。

私はあなたからのいくつもの命令を信じたので｛ヒフイル態｝、私に良い判断｛分別｝と知識を熱心に教えてください！｛ピエル態完了形｝
｛味覚、判断:判決, 識別, 慎重, 思慮, 味, 正気｝
Teach me good judgment and knowledge for I have believed thy commandments
66 よい分別と知識を私に教えてください。私はあなた仰せを信じていますから。

苦しむ｛カル態未完了形｝前には、私は道を踏み外しましたが｛カル態｝、今はあなたの御言葉を守っています。｛カル態完了形｝
｛迷っている、迷子になっている、罪や誤りを犯す:彼もまた、道を踏み外し、惑わされ、罪を犯し、道を踏み外したからです｝
Before I was afflicted I went astray but now have I kept thy word
67 苦しみに会う前には、私はあやまちを犯しました。しかし今は、あなたの言葉を守ります。

善いお方はあなたです。そして、善いことを行われます。｛ヒフイル態｝
私にあなたのいくつもの法則｛掟｝を熱心に教えてください！｛ピエル態命令形｝
Thou art good and doest good teach me thy statutes
68 あなたはいつくしみ深くあられ、いつくしみを施されます。どうか、あなたの掟を私に教えてください！

高慢な者どもは私に対して嘘を偽造しましたが｛カル態完了形｝、私は心のすべてであなたのいくつもの戒めを守ります。｛カル態未完了形｝
The proud have forged a lie against me but I will keep thy precepts with my whole heart
69 高ぶる者どもは、私を偽りで塗り固めましたが、私は心を尽くして、あなたの戒めを守ります。

やつらの心は脂肪のように太りました。｛覆われました：カル態完了形｝
しかし、私はあなたのトーラーの中でとても喜びました。｛ピエル態完了形｝
Their heart is as fat as grease but I delight in thy law
70 彼らの心は脂肪のように鈍感です。しかし、私は、あなたのみおしえを喜んでいます。

私があなたの法則を学ぶために｛カル態未完了形｝私がひどく苦しめられたことは、私にとっては良いことでした。☆｛プアル態完了形｝
It is good for me that I have been afflicted that I might learn thy statutes
71 苦しみに会ったことは、私にとってしあわせでした。私はそれであなたのおきてを学びました。

あなたの口からのトーラー｛教え｝は、私にとって、幾千もの金銀に勝っています。｛より良いです｝
The law of thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver
72 あなたの御口のおしえは、私にとって幾千の金銀にまさるものです。

65 主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。
66 よい分別と知識を私に教えてください。私はあなた仰せを信じていますから。
67 苦しみに会う前には、私はあやまちを犯しました。しかし今は、あなたのことばを守ります。
68 あなたはいつくしみ深くあられ、いつくしみを施されます。どうか、あなたのおきてを私に教えてください。
69 高ぶる者どもは、私を偽りで塗り固めましたが、私は心を尽くして、あなたの戒めを守ります。
70 彼らの心は脂肪のように鈍感です。しかし、私は、あなたのみおしえを喜んでいます。
71 苦しみに会ったことは、私にとってしあわせでした。私はそれであなたのおきてを学びました。
72 あなたの御口のおしえは、私にとって幾千の金銀にまさるものです。

詩篇４０篇１６節 ☆ イグダル！

詩篇４０篇１６節　☆　

 

「　イグダル！アドナイ！　」
「主の偉大さが増しますように！」
「主の御支配が拡大しますように！」
「主が崇められますように！」

 

あなたを熱心に求めるすべての者達が、あなたの内に楽しみ、あなたを喜びますように！
あなたからの勝利の助けを愛する者達が、「偉大さが増しますように！主よ！」といつも解決するために言いますように！☆

 

あなたを熱心に求めるすべての者達が、あなたの内に楽しみ、あなたを喜びますように！｛カル態未完了形；：let｝
あなたからの勝利の助け｛救い・勝利｝を愛する者達が、「偉大さが増しますように！｛拡大しますように！：カル態未完了形｝主｛YHWH｝よ！」といつも｛続けて｝（解決するために）言いますように！☆｛といつも言って解決しますように！カル態未完了形；let｝

あなたの勝利の助けを愛する者達が、「主の偉大さが増しますように！」といつも言って解決しますように！

｛救出、救い：救出 (6)、ヘルプ*(1)、救い(16)、勝利(11)｝
｛成長、偉大になる：の進歩(1)、傲慢に(1)、偉大になった(1)、大きくなった(2)、金持ちになった(1)、背が高くなった(1)、なった、裕福になる(1)、傲慢になる(4)、偉大になる(1)、金持ちになる(1)、とても偉大になる(1)、より大きくなる(1)、自慢*(1)、持ってくる(1)、もたらされた(1)、教育を受けた(1)、拡大された(1)、高貴な(2)、高貴な(4)、偉大な(10)、偉大なこと(5)、彼がした偉大なこと(1)、より大きく(4)、成長した(15)、成長した...偉大な(1)、成長する(2)、長く成長する(1)、成長した(5)、成長した(1)、成長する(1)、高く評価される(2)、増加(1)、持ち上げる(1)、壮大な(1)、拡大する(15)、拡大する(9)、彼をより大きくする(1)、偉大にする(2)、あなたの偉大にする(1)、偉大にする(1)、それを成長させる(1)、より多く(1)、昇進(1)、育てられた(3)、育てる(1)、話す*(1)、自慢する(1)｝
｛発声する、言う：アドレス (1), 助言 (1), 回答 (2), 回答 (50), 回答 (1), 質問 (2), 質問 (4), 質問 (1), アサート (1), 割り当て (1), コール (2), 呼び出される (4), コマンド (1), 命令 (14), 言うように命じられた (1), コマンド (3), 検討する (1), 継続 (2), 決定 (2), 宣言* (1), 宣言 (2), 宣言* (1), 宣言* (1), 宣言* (1), 宣言 (1), デモンストレーション (1), 指定する(2)、望む(2)、続く(2)、注文した(2)、注文した(1)、命令した(1)、確かに言う(2)、知らされた(1)、意図する(1)、意図する(1)、意図する(1)、瞑想する(1)、言及した(2)、名前(1)、すなわち(6)、ニュース(1)、注文した(6)、明白に言う(2)、約束された(1)、提案する(1)、本当に思った(1)、繰り返し*(1)、返信*(3)、要求された(7)、 解決した(2766)、応答した*(2)、言った(601)、言った*(862)、言う(1)、言う(594)、言う*(1)、言う(29)、送られた言葉(1)、話す(2)、あなたに話す(2)、話す(1)、話す(1)、具体的に言う(77)、指定された(15)、話した(1)、話した(1)、まだ言う(23)、(2)、言う(1)、伝える(1)、伝える(2)、伝える(17)、考える(25)、考える(1)、考える(1)、 語る(<>)、発声する(<>)、自慢する｝
Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee 
let such as love thy salvation say continually The LORD be magnified
16 あなたを慕い求める人がみな、あなたにあって楽しみ、喜びますように。
あなたの救いを愛する人たちが、「主をあがめよう」と、いつも言いますように。

※とても素晴らしい御言葉です。

詩篇３５篇２７，２８節 ☆ 要研究 גָּדַל イグダル！

詩篇３５篇２７，２８節　☆　要研究　גָּדַל　イグダル！

 

私の義を喜ぶ者達が喜び叫びますように！そして、喜びますように！
そして、彼らが
「御自分の僕の平和な繫栄の内に喜びをもたれる主は、偉大さが増し加えられますように！」
と言い続けますように！
そして、私の舌は一日中、あなたの義を語るでしょう。また、あなたへの賛美を語るでしょう。

私の義を喜ぶ者達が喜び叫びますように！｛カル態未完了形;let｝
そして、喜びますように！｛カル態未完了形｝
そして、彼らが
「御自分の僕の平和な繫栄｛平安な繁栄｝の内に喜びをもたれる主｛YHWH｝は、偉大さが増し加えられますように！｛イグダル！גָּדַל：カル態未完了形;let：｝」
と言い続けますように！☆☆｛カル態未完了形;let｝

 

「　イグダル！アドナイ！へパぺス　シャローム　アブドー　」

 

主の御支配が拡大しますように！
主が崇められますように！

 

｛成長する、偉大になる：進んだ (1)、横柄になった (1)、偉大になった (1)、大きくなった (2)、豊かになった (1)、背が高くなった (1)、になった 裕福な（1）、横柄になる（4）、偉大な（1）、豊かになる（1）、とても偉大になる（1）、大きくなる（1）、自慢*（1）、もたらす（1）、教育（1）、拡大（1）、高める（2）、高められた（4）、素晴らしい（10）、大きなもの（5）、彼がやった素晴らしいこと（1）、大きい（4）、成長（15）、成長した。 .. 偉大な（1）、成長する（2）、長く成長する（1）、成長した（5）、成長した（1）、成長する（1）、高く評価される（2）、増加する（1）、持ち上げられる（1）、立派な（1）、拡大した（15）、拡大する（9）。彼の偉大な (1), 偉大な (2), あなたの偉大な (1), 偉大な (1), それを成長させる (1), もっと (1), 昇進 (1), 育てる (3), 育てる (1), 語られる* (1), 誇示する (1)｝
｛完全性、健全性、福祉、平和：近い (2)、容易 (1)、好ましい (1)、友人* (1)、友好的な条件 (1)、友人* (2), 挨拶 (1), 挨拶* (5), 挨拶* (1), 健康 (1), 方法 (1), 平和 (2), 平和 (153), 平和的に (1), 平和 (2), 平和的に (3), 完全な平和 (1), 繁栄 (3), バラ (1), 安全 (2), 安全に (7), 安全 (6), 安心 (1), 状態 (1), 信頼できる (1), 福祉 (14), よく (17), よく (5), 平和だった人 (1), 全くの (1)｝
Let them shout for joy and be glad that favour my righteous cause yea let them say continually Let the LORD be magnified which hath pleasure in the prosperity of his servant
27 私の義を喜びとする者は、喜びの声をあげ、楽しむようにしてください。
彼らにいつも言わせてください。
「ご自分の僕の繁栄を喜ばれる主は、大いなるかな」と。
そして、私の舌は一日中、あなたの義を語るでしょう。｛カル態未完了形；shall｝また、あなたへの賛美を語るでしょう。
｛賛美、賛美の歌：賛美する (47)、賛美する (6)、賛美する (1)、賛美の歌 (1)｝
わたしの舌は一日中、あなたの義とあなたの賛美を語るでしょう。
And my tongue shall speak of thy righteousness and of thy praise all the day long
28 私の舌はあなたの義とあなたの誉れを日夜、口ずさむことでしょう。
※平和な繁栄と訳してみました。
※すばらしい御言葉です！

詩篇１２０篇１節 קָרָא

詩篇１２０篇１節 קָרָא

 

都上りの歌

主に向かって、私の苦難のうちに私は呼び求めました。
そして、このお方は聞いて私に答えてくださいました。　

 

主{YHWH}に向かって、私の苦難のうちに私は呼び求めました。｛カル態完了形｝
そして、このお方は聞いて私に答えてくださいました。｛カル態未完了形｝
呼び出す、宣言する、読む
{呼び出す、宣言する、読む:なる (1), 有名になる (1), 呼び出す (121), 呼び出す (301), 呼び出す (11), 呼び出す (17), 泣いた (24), 泣く (1), 泣く (19), 泣く (2), 口述* (1), 有名* (1), 与えた (4), 与えられた (1), 与える (1), 把握する (1), ゲスト (4), 招待する (6), 招待 (14), ライブ (1), 宣言する (1), 宣言をする (1), 宣言をする (1), 名声のある男性(3)、言及された(4)、名前*(12)、名前(62)、名前*(1)、条件を提供する(28)、宣言する(17)、宣言された(3)、宣言する(2)、宣言する(35)、読む(2)、読む(1)、読む(2)、叫んだ(1)、叫んだ*(1)、叫んだ(1)、話された(1)、訴える(6)、召喚(14)、召喚された(1)、召喚(2)、召喚}
A Song of degrees In my distress I cried unto the LORD and he heard me
1 苦しみのうちに、私が主に呼ばわると、主は私に答えられた。
※ヘブライ語の語順に近く訳してみました。