列王記第一１７章２０節

列王記第一１７章２０節　

 

そして、彼は主に叫んで言いました。☆
「わたしの神である主よ！
あなたは私を寄留させたやもめの上に、その子を殺させて、わざわいをもたらさせたのですか？」

 

そして、彼は主に叫んで言いました。☆｛カル態未完了形｝
「わたしの神｛複数形｝である主よ！
あなたは私を寄留させた｛ヒトパエル態｝やもめの上に、その子を殺させて｛ヒフイル態｝、わざわいをもたらさせたのですか？」｛ヒフイル態完了形｝
｛住む、集まる、恐れる、住む、恐れる、集まる、居住者、残る。原始的な語源で、正しくは（宿泊やその他の目的のために）道をそれること、すなわち（客として）滞在すること、また（見知らぬ場所で）萎縮すること、恐れること、敵意のために（恐れるように）集まること--です。住む、集まる、恐れる、住む、恐れる、（一緒に）集まる、居住者、残る、滞在する、畏敬の念を抱く、（見知らぬ人になる）、X確かに｝
20 彼は主に祈って言いました。「私の神、主よ。私を世話してくれたこのやもめにさえもわざわいを下して、彼女の息子を死なせるのですか。」
※エリヤは主に叫んで嘆願しています。