詩篇１４３篇７節

詩篇１４３篇７節　

 

すごく早く私に答えてください！主よ！
私の魂は衰えてしまいます。
そして、私が穴の底に落ちる者達のようにならないように、
あなたのいくつもの御顔を私から隠れさせないでください！

 

すごく早く｛ピエル態命令形｝私に答えてください！｛カル態命令形｝主よ！
私の魂｛霊｝は衰えてしまいます。｛カル態完了形｝
そして、私が穴の底に落ちる者達のようにならないように｛ニフアル態完了形｝、あなたのいくつもの御顔を私から隠れさせないでください！｛ヒフイル態未完了形命令形｝
7 主よ。早く私に答えてください！。私の霊は滅びてしまいます。どうか、御顔を私に隠さないでください！。私が穴に下る者と等しくならないために。