出エジプト記３６章 翻訳途中

出エジプト記３６章

そして、ベザレルとオホリアブ、および心の賢い人はみな、主が命じられたすべてのことに従って、聖所の奉仕のためのすべての仕事をどのように行うかを知る知恵と悟りを、主のうちに置かれた者が働くであろう。」
2 モーセはベザレルとオホリアブと主がその心に知恵を置かれた心ある者、それも心を動かしてその仕事に臨みこれを行う者をことごとく呼び集めました。
3 彼らはモーセから、イスラエルの子孫達が聖所の務のために持ってきたすべての捧げ物を受け取ったが、それはそれを作るためのものでした。
また、彼らは毎朝、自由意志による捧げ物をモーセのもとに持ってきました。
4 聖所のすべての工事をした賢者はみなその工事から一旦離れてやって来て、
4 そこで、聖所のすべての仕事をしていた、知恵のある者はみな、それぞれ自分達がしていた仕事から離れてやって来て、
5 彼らはモーセに告げて言いました。
「民は主が命じて造らせた仕事の奉仕のために、はるかに余るほど持ってきました。」
6 そこで、モーセは戒めを与え、彼らはこれを陣営中に宣べ伝えさせました。
「男も女もこれ以上、聖所への捧げ物のために行動しないように！」
そこで、民は（捧げ物を）持ってくるのを差し控えました。
7 彼らの持っていたものは、それを作るためのすべての仕事に十分であり、多過ぎたからです。
8 彼らのうちの知恵のある者で細工をする者はみな幕屋に十枚の幕を作りました。細い撚り麻布と青と紫と緋とでケルビムをつけたものを腕のよい細工人の手で作ったものです。
9 それぞれの幕の長さは八十キュビト、幅は四キュビトで、すべての幕には一つの尺がありました。
10 彼は五枚の幕を互いに結び、他の五枚の幕も互いに結び合いました。
11 彼は一組のうち一番外側の幕の縁に青い輪を作り、同様に二組のうち一番外側の幕の縁にも青い輪を作りました。
12 彼は一つの幕に五十の輪を作り、また二つの幕の縁に五十の輪を作りましたが、輪は互いに反対でした。
13 彼は金で五十個の留め金を作り、その留め金で幕を互いに結び合わせたので、幕屋は一つでした。
14 また、幕屋の上の天幕のために、山羊の毛で幕を作り、十一枚の幕を作りました。
15 それぞれの幕の長さは三十キュビト、それぞれの幕の幅は四キュビトで、十一の幕は同一の寸法でした。
16 彼は五枚の幕を一枚で結び、六枚の幕を一枚で結びました。
17 彼は一組のうち、最も外側にある幕の縁に輪を五十個作り、また二組のうち、最も外側にある幕の縁に輪を五十個作りました。
18 また、天幕を一つにするために、真鍮で五十個の留め具を作りました。
19 彼は天幕の上に赤く染めた雄羊の皮で覆いを作り、また、その上にアザラシの皮で覆いを作りました。
20 また、幕屋のための板をアカシアの木で立てて作りました。
21 一枚の板の長さは十キュビト、幅は一キュビトと一半でした。
22 それぞれの板には二つのほぞがあって、互いに結合していました。
こうして、彼は幕屋のすべての板を作りました。
23 彼は幕屋のための板を作りましたが、南側の南向きの板は二十枚でした。
24 彼はその二十枚の板の下に銀のソケットを四十個作り、一つの板の下にその二つのほぞのために二つのソケットを、また他の板の下にその二つのほぞのために二つのソケットを作りました。
25 また、幕屋の第二の側、北の側に、二十枚の板を作りました。
26 そして、その40個のソケットを銀で作り、一つの板の下に二つのソケットを、他の板の下に二つのソケットを作りました。
27 また、幕屋の西の方のはしっこに六枚の板を作りました。
28 また、二つの板を幕屋の角のために作りました。
29 それはその下を二重にし、その上も同様に、第一の輪に至るまで完全なものとするためです。こうして、彼は二つの角の両方にしました。
30 また、八枚の板と、その銀のソケットは十六個あり、各板の下には二つのソケットがありました。
31 彼はアカシアの木で棒を作り、五本を幕屋の一方の側の板のために用い、五本を幕屋の一方の側の板のために用いました。
32 また、幕屋の向こう側の板には五本の棒があり、西のほうの縁の部分の幕屋の板には五本の棒があります。
33 また、中棒を板の真ん中を一端から他端まで貫くようにしました。
34 彼は板を金でおおい、その輪を金で作り、棒の支えとし、また棒を金で覆いました。
35 彼は青と紫と緋と細撚りの麻布とでベールを作り、ケルビムとともに、巧みな職人の仕事でこれを作りました。
36 また、アカシアの四つの柱を作り、これを金でおおい、その鉤を金とし、そのために四つの楔を銀で打ちました。
37 また、天幕の戸のために、青、紫、緋、細撚りの麻布で、織工の色彩の作品を作りました。
38 また、その五本の柱とその鉤を作り、その柱頭とその縁とを金でおおい、その五つのソケットは真鍮で作りました。

1 ベツァルエルとオホリアブ、および、聖所の奉仕のすべての仕事をすることのできる知恵と英知を主に与えられた、心に知恵のある者はみな、主が命じられたすべてのことを成し遂げなければならない。」
2 モーセは、ベツァルエルとオホリアブ、および、主が知恵を授けられた、心に知恵のある者すべて、すなわち感動して、進み出てその仕事をしたいと思う者すべてを、呼び寄せた。
3 彼らは、聖所の奉仕の仕事をするためにイスラエル人が持って来たすべての奉納物をモーセから受け取った。しかしイスラエル人は、なおも朝ごとに、進んでささげるささげ物を彼のところに持って来た。
4 そこで、聖所のすべての仕事をしていた、知恵のある者はみな、それぞれ自分たちがしていた仕事から離れてやって来て、
5 モーセに告げて言いました。「民は幾たびも、持って来ています。主がせよと命じられた仕事のために、あり余る奉仕です。」
6 それでモーセは命じて、宿営中にふれさせて言いました。「男も女も、もはや聖所の奉納物のための仕事をしないように。」こうして、民は持って来ることをやめた。
7 手持ちの材料は、すべての仕事をするのに十分であり、あり余るほどでした。
8 仕事に携わっている者のうち、心に知恵のある者はみな、幕屋を十枚の幕で造った。撚り糸で織った亜麻布、青色、紫色、緋色の撚り糸で作り、巧みな細工でケルビムを織り出した。
9 幕の長さは、おのおの二十八キュビト、幕の幅は、おのおの四キュビト、幕はみな同じ寸法とした。
10 五枚の幕を互いにつなぎ合わせ、また、他の五枚の幕も互いにつなぎ合わせた。
11 そのつなぎ合わせたものの端にある幕の縁に青いひもの輪をつけた。他のつなぎ合わせたものの端にある幕の縁にも、そのようにした。
12 その一枚の幕に輪五十個をつけ、他のつなぎ合わせた幕の端にも輪五十個をつけ、その輪を互いに向かい合わせにした。
13 そして、金の留め金五十個を作り、その留め金で、幕を互いにつなぎ合わせて、一つの幕屋にした。
14 また、幕屋の上に掛ける天幕のために、やぎの毛の幕を作りました。その幕を十一枚作りました。
15 その一枚の幕の長さは三十キュビト。その一枚の幕の幅は四キュビト。その十一枚の幕は同じ寸法とした。
16 その五枚の幕を一つにつなぎ合わせ、また、ほかの六枚の幕を一つにつなぎ合わせ、
17 そのつなぎ合わせたものの端にある幕の縁に、輪五十個をつけ、他のつなぎ合わせた幕の縁にも輪五十個をつけた。
18 また、青銅の留め金五十個を作り、その天幕をつなぎ合わせて、一つにした。
19 また、天幕のために、赤くなめした雄羊の皮のおおいと、じゅごんの皮でその上に掛けるおおいとを作りました。
20 さらに、幕屋のためにアカシヤ材で、まっすぐに立てる板を作りました。
21 板一枚の長さは十キュビト、板一枚の幅は一キュビト半でした。
22 板一枚ごとに、はめ込みのほぞ二つを作りました。幕屋の板、全部にこのようにした。
23 幕屋のために板を作りました。南側に板二十枚。
24 その二十枚の板の下に銀の台座四十個を作りました。一枚の板の下に、二つのほぞに二個の台座、ほかの板の下にも、二つのほぞに二個の台座を作りました。
25 幕屋の他の側、すなわち、北側に板二十枚を作りました。
26 銀の台座四十個、すなわち、一枚の板の下に二個の台座。ほかの板の下にも二個の台座。
27 幕屋のうしろ、すなわち、西側に板六枚を作りました。
28 幕屋のうしろの両隅のために、板二枚を作りました。
29 底部では重なり合い、上部では一つの環で一つに合わさるようにした。二枚とも、そのように作りました。それが両隅でした。
30 板は八枚、その銀の台座は十六個、すなわち一枚の板の下に、二つずつ台座があった。
31 ついで、アカシヤ材で横木を作りました。すなわち、幕屋の一方の側の板のために五本、
32 幕屋の他の側の板のために横木五本、幕屋のうしろ、すなわち西側の板のために横木五本を作りました。
33 それから、板の中間を、端から端まで通る中央横木を作りました。
34 板には金をかぶせ、横木を通す環を金で作りました。横木には金をかぶせた。
35 ついで、青色、紫色、緋色の撚り糸、撚り糸で織った亜麻布で、垂れ幕を作りました。これに巧みな細工でケルビムを織り出した。
36 そのために、アカシヤ材の四本の柱を作り、それに金をかぶせた。柱の鉤は金でした。そしてこの柱のために銀の四つの台座を鋳造した。
37 ついで、天幕の入口のために、青色、紫色、緋色の撚り糸、撚り糸で織った亜麻布で、刺繍をした幕を作りました。
38 五本の柱と、その鉤を作り、その柱の頭部と帯輪に金をかぶせた。その五つの台座は青銅でした。

And Bezalel and Oholiab shall work, and every wise-hearted man, in whom the LORD hath put wisdom and understanding to know how to work all the work for the service of the sanctuary, according to all that the LORD hath commanded.'
2 And Moses called Bezalel and Oholiab, and every wise-hearted man, in whose heart the LORD had put wisdom, even every one whose heart stirred him up to come unto the work to do it.
3 And they received of Moses all the offering, which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, wherewith to make it. And they brought yet unto him freewill-offerings every morning.
4 And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they wrought.
5 And they spoke unto Moses, saying: 'The people bring much more than enough for the service of the work, which the LORD commanded to make.'
6 And Moses gave commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying: 'Let neither man nor woman make any more work for the offering of the sanctuary.' So the people were restrained from bringing.
7 For the stuff they had was sufficient for all the work to make it, and too much. 
8 And every wise-hearted man among them that wrought the work made the tabernacle with ten curtains: of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, with cherubim the work of the skilful workman made he them.
9 The length of each curtain was eight and twenty cubits, and the breadth of each curtain four cubits; all the curtains had one measure.
10 And he coupled five curtains one to another; and the other five curtains he coupled one to another.
11 And he made loops of blue upon the edge of the one curtain that was outmost in the first set; likewise he made in the edge of the curtain that was outmost in the second set.
12 Fifty loops made he in the one curtain, and fifty loops made he in the edge of the curtain that was in the second set; the loops were opposite one to another.
13 And he made fifty clasps of gold, and coupled the curtains one to another with the clasps; so the tabernacle was one. 
14 And he made curtains of goats' hair for a tent over the tabernacle; eleven curtains he made them.
15 The length of each curtain was thirty cubits, and four cubits the breadth of each curtain; the eleven curtains had one measure.
16 And he coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves.
17 And he made fifty loops on the edge of the curtain that was outmost in the first set, and fifty loops made he upon the edge of the curtain which was outmost in the second set.
18 And he made fifty clasps of brass to couple the tent together, that it might be one.
19 And he made a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering of sealskins above. 
20 And he made the boards for the tabernacle of acacia-wood, standing up.
21 Ten cubits was the length of a board, and a cubit and a half the breadth of each board.
22 Each board had two tenons, joined one to another. Thus did he make for all the boards of the tabernacle.
23 And he made the boards for the tabernacle; twenty boards for the south side southward.
24 And he made forty sockets of silver under the twenty boards: two sockets under one board for its two tenons, and two sockets under another board for its two tenons.
25 And for the second side of the tabernacle, on the north side, he made twenty boards,
26 and their forty sockets of silver: two sockets under one board, and two sockets under another board.
27 And for the hinder part of the tabernacle westward he made six boards.
28 And two boards made he for the corners of the tabernacle in the hinder part;
29 that they might be double beneath, and in like manner they should be complete unto the top thereof unto the first ring. Thus he did to both of them in the two corners.
30 And there were eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets: under every board two sockets.
31 And he made bars of acacia-wood: five for the boards of the one side of the tabernacle,
32 and five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle for the hinder part westward.
33 And he made the middle bar to pass through in the midst of the boards from the one end to the other.
34 And he overlaid the boards with gold, and made their rings of gold for holders for the bars, and overlaid the bars with gold.
35 And he made the veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen; with the cherubim the work of the skilful workman made he it.
36 And he made thereunto four pillars of acacia, and overlaid them with gold, their hooks being of gold; and he cast for them four sockets of silver.
37 And he made a screen for the door of the Tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of the weaver in colours;
38 and the five pillars of it with their hooks; and he overlaid their capitals and their fillets with gold; and their five sockets were of brass.