ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

エレミヤ書3章14節

2022-02-05 12:38:58 | エレミヤ書

エレミヤ書3章14節

 

帰って来なさい!背信している子孫達よ!主は言われる。
なぜなら、わたしはあなたがたと結婚したからです。☆
そして、わたしはあなたがたを一つの町から一人、一つの氏族から二人を必ず選び出します。
そして、わたしはあなたがたをシオンに必ず入らせます。

 

帰って来なさい!{カル態命令形}背信している子孫達よ!主は言われる。
なぜなら、わたしはあなたがたと{完全に}結婚したからです。☆{カル態完了形}
そして、わたしはあなたがたを一つの町から一人、一つの氏族から二人を必ず選び出します。{取り出します:カル態完了形;will}
そして、わたしはあなたがたをシオンに必ず入らせます。{運ばせます・連れて行きます:ヒフイル態完了形;will}
{結婚する, 支配する:夫を得る (1), 高い (1), 夫 (3), 結婚した (4), 結婚した* (2), 結婚する (2), 結婚する* (1), 主人 (1), 支配された (2)}
{を取ることです。:受け入れる (8)、受け入れた (3)、受け入れる (2)、持ってくる (18)、持ってきた (13)、買う (1)、買う (1)、捕まえる (2)、捕まえる (3)、捕まえる (2)、正確に (1)、 見つける (1)、閃く (1)、閃いた (1)、得る (25)、得る (1)、得た (2)、 いる (1)、保つ (1)、 結婚 (9) 、結婚* (6)、結婚 (1)、 結婚 (5).得る (1)、置かれる (2)、調達する (2)、置く (1)、上げる (3)、受け取る (20)、受け取った (12)、受け取る (3)、受け取る (1)、押さえる (3) 、押さえる (2)、選ぶ (1) 、送る (1)、 供給 (1)、 取る (355), 取る (74)、 取る (15)、 取る (2)、 取る (352), 取る (1)、 使用 (1)、 使用 (1) 勝利 (1)}



コメントを投稿