申命記１１章２節 要研究

申命記１１章２節　要研究

 

あなたがたは、今日、知るがよい！
あなたがたの神である主の懲らしめ、その偉大さ、その力強い手、その伸べられた腕を知らず見たこともないあなたがたの子孫達にわたしは語らないことを。

 

あなたがたは、今日、知るがよい！｛知るように！：カル態完了形｝
あなたがたの神である主の懲らしめ、その偉大さ、その力強い手、その伸べられた腕を知らず見たこともないあなたがたの子孫達にわたしは｛語らないことを｝。
今日、あなたがたは知るがよい。わたしは、知らないあなたがたの子らと語らない。
あなたの神、主の懲らしめを見たことがないのだ。
2 今日、知りなさい。私が語るのは、あなたがたの子ども達にではない。彼らはあなたがたの神である主の訓練、主の偉大さ、その力強い御手、伸べられた腕、そのしるしとみわざを経験も、目撃もしなかった。
※｛語らないことを｝の箇所が本文ではLOのみで難解です。