エレミヤ書５０章３３節

エレミヤ書５０章３３節

 

万軍の主はこう仰せられる。
「イスラエルの子孫達とユダの子孫達は共に抑圧されている。
そして、彼らを捕虜とした者はみな、彼らを堅く捕らえて、彼らを行かせることを断固拒否した。」

 

万軍の主はこう仰せられる。｛カル態完了形｝
「イスラエルの子孫達とユダの子孫達は共に抑圧されている。｛カル態受身形｝
そして、彼らを捕虜とした者はみな、彼らを堅く捕らえて｛抑え込んで：ヒフイル態完了形｝、彼らを行かせることを｛ピエル態｝断固拒否した。」｛ピエル態完了形｝
Thus saith the LORD of hosts The children of Israel and the children of Judah were oppressed together and all that took them captives held them fast they refused to let them go
33 万軍の主はこう仰せられる。
「イスラエルの民とユダの民は、共にしいたげられている。彼らをとりこにした者はみな、彼らを捕らえて解放しようとはしない。」