ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

箴言21章20節 

2022-04-18 19:52:42 | 箴言

箴言21章20節 

 

義と憐みを追い求める者は、いくつものいのちと正義と誉れを得る。☆

 

義と憐み{慈愛}を追い求める者は、いくつものいのちと正義と誉れを得る。☆
{見い出す:カル態未完了形}
{好意、善行、親切、愛情、慈悲、憐れみ、非難、邪悪なもの:チャカドから;親切;(神に対する)敬虔:まれに(反対によって)非難、または(主語)美--好意、善行(-性、-性)、親切、(愛情)親切、慈悲(親切)、憐憫、非難、悪いこと}
{追いかける、追いかける、迫害する:追う (6)、追う (5)、追う (1)、追う (3)、追う* (1)、追う (1)、狩る (1)、追い越す (1)、迫害する (6), 迫害される (5), 迫害する者 (4), 押す (1), 追跡 (36), 追う (37), 追跡者 (1), 追跡者 (9), 追跡 (9), 追跡 (13), put to flight (1), take up 追跡 (1), 追跡に行く (1), 追跡に入る}
21 正義と誠実を追い求める者は、いのちと正義と誉れとを得る。
※誠実と訳せるかはわかりません。



コメントを投稿