創世記１章１～５節

創世記１章

初めに、神は天と地を創造しました。
さて、地は形がありませんでした。
そして、地は空虚なものであり、暗黒が深淵のいくつもの表面を覆っていました。
そして、神の霊がいくつもの水のいくつもの表面を強く動いていました。
そして、神が言います。
「光があるように！」
そして、光があります。
そして、神はその光が良いものであるのを見ます。
そして、神はその光の間とその闇の間を分けさせます。
そして、神はその光を "昼 "と呼び、その闇を "夜 "と呼びます。
そして、夕べがあり、朝があります。－最初の日です。

 

初めに、神{複数形｝は天｛複数形｝と地を創造しました。｛カル態完了形｝ 
さて、地は形がありませんでした。｛カル態完了形｝
そして、地は空虚なものであり、暗黒が深淵のいくつもの表面を覆っていました。
そして、神｛複数形｝の霊がいくつもの水のいくつもの表面を強く動いていました。｛覆っていました：ピエル態｝
｛はためくひらひら震える、羽ばたきする、羽ばたきして飛ぶ、ひらひらと飛ぶ、飛び交う、速く不規則に鼓動する、不規則に速く動く、ぴくぴくする、はらはらする、動く、揺れる、原始的な語源で「うだうだする」、暗黙のうちに「くつろぐ」 ｝
そして、神｛複数形｝が言います。｛カル態未完了形｝
「光があるように！」｛カル態未完了形・命令形：let there be light!｝
そして、光があります。｛カル態未完了形｝
そして、神｛複数形｝はその光が良いものであるのを見ます。｛カル態未完了形｝
そして、神｛複数形｝はその光の間とその闇の間を分けさせます。｛ヒフイル態未完了形｝
そして、神｛複数形｝はその光を "昼 "と呼び、その闇を "夜 "と呼びます。｛カル態未完了形｝
そして、夕べがあり｛カル態未完了形｝、朝があります。｛カル態未完了形｝－最初の日です。