申命記３３章６節 要研究 ☆

申命記３３章６節　要研究　☆

 

「　ルベンは生きますように！そして、死にませんように！
彼の男達が少なくなりませんように！」☆

 

「　ルベンは生きますように！｛カル態未完了形命令形；let｝そして、死にませんように！｛カル態未完了形命令形｝
彼の男達が少なくなりませんように！」☆｛カル態未完了形命令形；let｝
Let Reuben live and not die and let not his men be few
6 「ルベンは生きて、死なないように。その人数は少なくても。」
33:6「ルベンは生きる、死にはしない。しかし、その人数は少なくなるであろう」。
※let not his men be few　は　その人数は少なくても。や　しかし、その人数は少なくなるであろう。とは訳せません。

 

「イグダル！アドナイ！へぺパス　シャローム　アブドー」