イザヤ書６６章２０節

イザヤ書６６章２０節

 

そして、イスラエルの子供達がきれいな器に入れた供え物を主の家に持って来るように、
彼らは主への供え物としてあなたがたの兄弟達全員をすべての国から、馬たち、戦車、いくつものかご、ラバたち、ラクダたちに乗せて、わたしの聖なる山エルサレムに連れて来なければならないと、主は仰せられる。

 

そして、イスラエルの子供達がきれいな器に入れた供え物を主の家に持って来るように｛ヒフイル態未完了形｝、彼らは主への供え物としてあなたがたの兄弟達全員をすべての国｛ゴイーム｝から、馬たち、戦車、いくつものかご、ラバたち、ラクダたちに乗せて、わたしの聖なる山エルサレムに連れて来なければならないと｛ヒフイル態完了形；shall｝、主は仰せられる。｛カル態完了形｝
20 彼らは、すべての国々から、あなたがたの同胞をみな、主への贈り物として、馬、車、かご、騾馬、らくだに乗せて、わたしの聖なる山、エルサレムに連れて来る」と主は仰せられる。「それはちょうど、イスラエル人がささげ物をきよい器に入れて主の宮に携えて来るのと同じである。