イザヤ書６６章１９節 ☆

イザヤ書６６章１９節　☆

 

わたしは彼らの間にしるしを置く。
そして、彼らのうちから逃れた者達を諸国へ、すなわち、タルシシュ、プル、弓を引くルデ、トバル、ヤワン、遠く離れた島々、わたしの名声を聞いたことがなくわたしの栄光を見たことがない所へ熱心に送り、彼らは異邦人達の諸国の民の間でわたしの栄光を宣べ伝える。☆

 

わたしは彼らの間にしるしを置く。｛カル態完了形；will｝
そして、彼らのうちから逃れた者達を諸国｛ゴイーム｝へ、すなわち、タルシシュ、プル、弓を引く｛複数形｝ルデ、トバル、ヤワン、遠く離れた島々、わたしの名声を聞いたことがなくわたしの栄光を見たことがない所へ熱心に送り｛ピエル態完了形；will｝、彼らは異邦人達の諸国の民｛ゴイーム｝の間でわたしの栄光を宣べ伝える。☆｛ヒフイル態完了形；shall｝
19 わたしは彼らの中にしるしを置き、彼らのうちののがれた者たちを諸国に遣わす。すなわち、タルシシュ、プル、弓を引く者ルデ、トバル、ヤワン、遠い島々に。これらはわたしのうわさを聞いたこともなく、わたしの栄光を見たこともない。彼らはわたしの栄光を諸国の民に告げ知らせよう。