詩篇１４３篇１１節 ☆

詩篇１４３篇１１節　☆

 

あなたの御名のために、主よ！私を真心こめて回復してくださいますように！☆
あなたの義のために、私の魂を苦難の外へと救い出させてくださいますように！☆

 

あなたの御名のために、主よ！私を真心こめて｛熱心に｝回復してくださいますように！☆｛生かして：ピエル態未完了形｝
あなたの義のために、私の魂を苦難｛悩み｝の外へと救い出させてくださいますように！☆｛ヒフイル態未完了形｝
｛生かす、生かす、確かに、命を約束する、生かす、苦しめる、養い上げる：原始語（chavah, chayahと比較）；文字通りであれ比喩的であれ、生きること；因果的に、復活すること -- 生かす、X確かに、命を与える（約束する）、生きさせる、養う、（命を）保つ、早める、回復、修復、（命に）戻す、復活、（X神が）（生、命、生活を）保存、X確かに、完全である｝
（for thy righteousness' sake bring my soul out of trouble）
｛敵対者、逆境、苦悩、苦痛、艱難、トラブル：tsarの女性名詞；窮屈さ（＝比喩的に、トラブル）；推移的に、女性のライバル--敵対者、逆境、苦悩、苦痛、艱難、トラブル｝
11 主よ。あなたの御名のゆえに、私を生かし、あなたの義によって、私のたましいを苦しみから連れ出してください！