申命記３３章１１節 要研究

申命記３３章１１節　要研究

 

主よ！彼の実体を熱心に祝福してください！
彼の手のわざを受け入れてくださいますように！
彼に立ち向かう者どもと彼をひどく憎む者どもが再び立ち上がらないように、やつらの腰を打ち砕いてください！」

 

主よ！彼の実体｛本質・実質・軍隊・富｝を熱心に祝福してください！｛ピエル態命令形｝
彼の手のわざを受け入れてくださいますように！｛カル態未完了形｝
彼に立ち向かう｛カル態｝者どもと彼をひどく憎む｛ピエル態｝者どもが再び立ち上がらないように｛カル態未完了形｝、やつらの腰を打ち砕いてください！」｛カル態命令形｝

別訳意訳

主よ！彼の実体と彼の仲間達と彼の富を熱心に祝福してください！

｛強さ、効率、富、軍隊：可能 (5), 軍隊 (3), 軍隊 (82), 軍隊* (1), 能力 (1), 能力 (3), エリート軍 (1), 卓越性 (1), 優秀 (2), 力 (12), フル (1), 商品 (1), 偉大な (1), 力 (1), 強大な (1), 高貴な (1), 力 (2), 従者 (2), 富 (9), 強さ (10), 強い (2), 物質 (1), 軍隊(2)、勇敢な(41)、勇敢な*(4)、勇敢な(6)、勇敢な(18)、非常に強力(1)、戦士(1)、富(25)、裕福な(1)、価値のある(1)｝
Bless LORD his substance and accept the work of his hands smite through the loins of them that rise against him and of them that hate him that they rise not again
11 主よ。彼の資産を祝福し、その手のわざに恵みを施してください。
彼の敵の腰を打ち、彼を憎む者たちが、二度と立てないようにしてください。」
※his substance 何でしょうか。