ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

列王記Ⅰ:19章5節

2022-11-11 19:49:23 | 列王記

列王記Ⅰ:19章5節

 

彼は横になって、えにしだの木の下で眠っていました。
すると、見よ!ひとりの天使が彼に触れて言いました。
「起きなさい!そして、食べなさい!」

 

彼は横になって、えにしだの木の下で眠っていました。{カル態未完了形}
すると、見よ!ひとりの天使が彼に触れて言いました。{カル態未完了形}
「起きなさい!{カル態命令形}そして、食べなさい!」{カル態命令形}
5 彼がえにしだの木の下で横になって眠っていると、ひとりの御使いが彼にさわって、「起きて、食べなさい」と言った。



コメントを投稿