詩篇５０篇２３節

詩篇５０篇２３節　

 

感謝のいけにえを捧げる者はわたしに心をこめて栄光を帰す。
そして、自分の道を全く正しくする者には、わたしは神の救いを見させよう。」

 

感謝のいけにえ｛賛美｝を捧げる者はわたしに心をこめて栄光を帰す。｛称える・崇める：ピエル態未完了形｝
そして、自分の道｛行い｝を全く正しくする｛カル態完了形｝者には、わたしは神｛複数形｝の救いを見させよう。」｛示させよう：ヒフイル態未完了形;will｝
｛重い、または厄介な：は豊富にある(1)、名誉を達成する(1)、激しくなった(1)、重くなった(1)、自慢する(1)、面倒な(1)、薄暗い(1)、区別する(3)、鈍い(2)、あなたの栄光を楽しむ(1)、栄光(4)、栄光(7)、栄光(2)、栄光あるもの(1)、墓(1)、強くなった(1)、硬化する(1)、硬化した(6)、重い(2)、重い(6)、 名誉(1)、名誉(17)、あなたを大いに称える(1)、名誉ある(4)、名誉ある(19)、名誉(2)、名誉(5)、確かに名誉(1)、重荷を負わせた(1)、私の重くした(1)、私たちの重くした(2)、あなたの重くした(3)、作る(1)、栄光にする(1)、自分自身を豊かにする(1)、乗算(2)、貴族(1)、尊敬される(1)、停止(1)、体重を量る(1)、 重く(1)、重くなった(1)｝
讃美を捧げる者はわたしを讃え、会話を正しく行う者には神の救いを示す。
23 感謝のいけにえをささげる人は、わたしをあがめよう。
その道を正しくする人に、わたしは神の救いを見せよう。」

詩篇５０篇２１節

詩篇５０篇２１節　

 

あなたはこれらの事柄を行った。
しかし、私は沈黙を保った。
わたしが全くお前と同じような者だと、お前は強く思っていた。
しかし、わたしはお前を責めたいので責める。
そして、わたしはそれらをあなたの目の前で並べ立てたいので並べ立てる。

 

あなたはこれらの事柄を行った。｛カル態完了形｝
しかし、私は沈黙を保った。｛ヒフイル態完了形｝
わたしが全くお前と同じような者だと、お前は強く思っていた。｛ピエル態完了形｝
しかし、わたしはお前を責めたいので責める。｛ヒフイル態未完了形・願望形;will｝
そして、わたしはそれらをあなたの目の前で並べ立てたいので並べ立てる。｛カル態未完了形・願望形｝
｛戦闘を設定する、配列, 比較する, 直接する, 等しい, 尊重する, 推定する, 戦争の専門家,原始語；並べる、整える（非常に幅広い用途で）--（戦い、自分を）並べる、比較する、直接する、等しい、尊敬する、推定する、（戦争の）専門家、備える、扱う、（戦いに）加わる、叙任する、（置く、置く、計算する、整える）（順番に）、準備、課税、価値をつける｝
あなたはわたしがあなたと全く同じような者だと思っていた。
しかし、わたしはあなたを叱り、あなたの目の前でそれらを整えよう。
21 こういうことをおまえはしてきたが、わたしは黙っていた。
わたしがおまえと等しい者だとおまえは、思っていたのだ。
わたしはおまえを責める。おまえの目の前でこれを並べ立てる。

詩篇５０篇１４，１５節

詩篇５０篇１４，１５節　

 

感謝の犠牲を神に捧げなさい！
あなたのいくつもの誓いをいと高き方に熱心に果たしなさい！
また、苦難の日にわたしを呼び求めなさい！
わたしはあなたを必ず救い出す。
そして、あなたはわたしを心の底から誉め称えるであろう。」

 

感謝の犠牲を神｛複数形｝に捧げなさい！｛カル態命令形｝
あなたのいくつもの誓いをいと高き方に熱心に果たしなさい！｛満たしなさい！完成しなさい！終わらせなさい！：ピエル態命令形｝
｛感謝：聖歌隊 (1), 聖歌隊 (2), 告白 (1), 感謝の賛美歌 (1), 賛美 (1), 感謝のいけにえ (1), 感謝の献金 (2), 感謝の供え物 (4), 感謝 (18)｝
｛償う, 終わらせる, 終わらせる, 充たす, 再び与える, 良好にする, 再び報いる
原始的な語源；（心、体、財産において）安全であること；比喩的に、（因果的に、作る）完了すること；含意として、友好的であること。その延長線上で、（様々な用途で）応酬すること--償いをする、（終わらせる）、終える、完全な、再び与える、良くする、（再び）支払う、（する）（平和に）する、それは完璧だ、行う、（繁栄する）、償う、貸す、報いる、修復する、報酬、X確実に｝
14 感謝のいけにえを神にささげよ。あなたの誓いをいと高き方に果たせ。
また、苦難｛悩み｝の日にわたしを呼び求めなさい！｛カル態命令形｝
わたしはあなたを必ず救い出す。｛ピエル態未完了形;will｝
そして、あなたはわたしを心の底から誉め称えるであろう。」｛ピエル態未完了形；shall｝
｛重い、または厄介な：は豊富にある(1)、名誉を達成する(1)、激しくなった(1)、重くなった(1)、自慢する(1)、面倒な(1)、薄暗い(1)、区別する(3)、鈍い(2)、あなたの栄光を楽しむ(1)、栄光(4)、栄光(7)、栄光(2)、栄光あるもの(1)、墓(1)、強くなった(1)、硬化する(1)、硬化した(6)、重い(2)、重い(6)、 名誉(1)、名誉(17)、あなたを大いに称える(1)、名誉ある(4)、名誉ある(19)、名誉(2)、名誉(5)、確かに名誉(1)、重荷を負わせた(1)、私の重くした(1)、私たちの重くした(2)、あなたの重くした(3)、作る(1)、栄光にする(1)、自分自身を豊かにする(1)、乗算(2)、貴族(1)、尊敬される(1)、停止(1)、体重を量る(1)、 重く(1)、重くなった(1)｝
15 苦難の日にはわたしを呼び求めよ。わたしはあなたを助け出そう。あなたはわたしをあがめよう。」

詩篇５０篇１２節

詩篇５０篇１２節　

 

もし、わたしが飢えていたとしても、あなたに告げないであろう。
なぜなら、人が住んでいる世界とすべてのそこに満ちあふれているものは、わたしのものだからである。

 

もし、わたしが飢えていたとしても｛カル態未完了形｝、あなたに告げないであろう。｛カル態未完了形；would｝
なぜなら、人が住んでいる世界とすべてのそこに満ちあふれているものは、わたしのものだからである。
｛居住(1)、居住世界(1)、世界(34)｝
12 わたしはたとい飢えても、あなたに告げない。世界とそれに満ちるものはわたしのものだから。

詩篇５０篇７節 要研究 願望形

詩篇５０篇７節　要研究　願望形

 

「聞きなさい！わたしの民よ！
わたしは熱心に話したいので話す。
イスラエルよ！わたしはあなたに向かって証言したいので証言する。

 

「聞きなさい！｛カル態命令形｝わたしの民よ！
わたしは熱心に話したいので話す。｛ピエル態未完了形・願望形;will｝
イスラエルよ！わたしはあなたに向かって｛抗議の為に・告発の為に｝証言したいので証言する。｛ヒフイル態未完了形・願望形;will｝
神｛複数形｝である。わたしはあなたの神｛複数形｝である。
｛諭す、告発する、切実に、持ち上げる、抗議する、記録を取るように呼びかける、救済する、奪う。原始語；複製する、繰り返す；暗示的に、（繰り返しによって）抗議する、証言する；集中的に、（一種の再複製のように）包含する、回復する -- 諭す、告発する、切実に、持ち上げる、抗議する、記録するために呼ぶ（取る）、解放する、奪う、厳粛に、まっすぐ立つ、証言する、警告する、（負う、呼ぶ、与える、取る）証人にする｝
7 「聞け。わが民よ。わたしは語ろう。
イスラエルよ。わたしはあなたを戒めよう。わたしは神、あなたの神である。
＊訳、難しいです。