LE "PHE?NIX" de HOKUSAI et la nouvelle "ÉCLOSION" de Yujin KOYAMA

フランスの友人が、北斎の「鳳凰」とぼくの小説「孵化」について、面白い動画を作ってくれました。どうぞご覧下さい！


LE "PHÉNIX" de HOKUSAI et la nouvelle "ÉCLOSION" de Yujin KOYAMA

C'est en admirant un tableau de HOKUSAI peint dans un temple, à Obuse au Japon, que Yujin KOYAMA trouva l'inspiration de sa nouvelle "ÉCLOSION".
Émouvant parcours de ce récit qui nous conduit à travers une expérience des plus étranges, au cœur de l’expérience de la création, de l’amour et de l’attachement.

Publié en français sur iTunes : "ÉCLOSION ET AUTRES TEXTES"
- traduit du japonais par Marie Parra Aledo, 2013,
et en anglais sur Kindle : "INCUBATION"
- traduit du japonais par Stan Anderson, 2013.


LE "PHE?NIX" de HOKUSAI et la nouvelle "ÉCLOSION" de Yujin KOYAMA

北斎の鳳凰図と小説「孵化」

フランスの友人が、ぼくの憧憬する北斎の「八方睨み鳳凰図」と、ぼく自身の小説「孵化」との関わりについて、とても興味深い画像をユーチューブにアップしてくれましたが、ぼくはこれを見て、その晩鮮やかな夢を見てしまいました。

核心を深く突いているものなのだと思います。

彼女と論じながら、さらに練った動画を制作することにしました。

https://youtu.be/C_DnkfZCRb8

英語版の幻想絵画ユーチューブをリニューアル！

　フランス人の友人に、英語の翻訳の校正頼む、などと気楽に依頼する流れになって、さぞ向こうには負担になっていたのでしょうね。わざわざネイティブのアメリカ人を見つけて、校正し直してきてくれました。さすがにだいぶ変わったところもあるようです。

　フランス語とスペイン語版には、彼女の自信の籠った情熱が感じられ、小説同様熱い取れたてのような感じにまとまっているのは嬉しい限りです。弾みがついて、もっと多数の言語に翻訳してみようと盛り上がっているところです。







https://youtu.be/JnBCww8emlE

はじめまして！ 日本語版ユーチューブでご紹介申し上げます

　昨日は、突然の英語版からのご紹介で、わかりにくかったかもしれません。
　本日がデビューということで、私が描いてきた幻想絵画をまとめたユーチューブをご紹介したいとおもいます。
　ご鑑賞いただければ、幸いに存じます。




https://youtu.be/zpPhu09Qv6E

英語版の幻想絵画ユーチューブを制作しました!

英語版の幻想絵画ユーチューブを制作しました。 これまで描いてきた幻想絵画をまとめたものです。 日、仏、英、西版と揃うことになりました。併せてご鑑賞ください！ 　I produced a movie of my fantastic paintings on YouTube.Please appreciate it! http://youtu.be/7VbLp8H3u2w