Good evening everybody.
2014年もあと僅かで終わります。
プライベートでは、私は、昨年と同様、最愛の友を失いました。
それはとても辛く悲しく、どの様に乗り越えていけば良いのか分かりませんでした。
でも、私には一緒に居てくれる友人達がいます。
彼らは、決して表には出ません。
「自分は、裏方でいいんだよ。」
いつもいつも、高山華流を応援してくれています。
2015年からは、華流を愛してくれる友人達に、少しでも恩返しが出来る様に頑張ります！
そして、お仕事では、今月の「常磐自動車道・記念碑制作」と云う大きなお仕事で今年を締めくくる事が出来ました。
NEXCO東日本様に心から感謝致します。
来年から、又新しい目標に向かって邁進して参ります！
来年も、皆様にとっても素晴らしい年になります様に、との願いを込めて☆
2015年も、どうぞ宜しくお願い致します。
2014 will finish in a bit. This year, a lot of sad and happy things happened. However, I have a lot of good friends. I want to do my best next year, too. This year I could finish a big work called [常磐自動車道開通式＆記念碑制作]NEXCO 東日本 thank you so much. I wish you a happy new year!
Have a good time☆
(My Italian friend helped me to translate these sentences:))
2014年もあと僅かで終わります。
プライベートでは、私は、昨年と同様、最愛の友を失いました。
それはとても辛く悲しく、どの様に乗り越えていけば良いのか分かりませんでした。
でも、私には一緒に居てくれる友人達がいます。
彼らは、決して表には出ません。
「自分は、裏方でいいんだよ。」
いつもいつも、高山華流を応援してくれています。
2015年からは、華流を愛してくれる友人達に、少しでも恩返しが出来る様に頑張ります！
そして、お仕事では、今月の「常磐自動車道・記念碑制作」と云う大きなお仕事で今年を締めくくる事が出来ました。
NEXCO東日本様に心から感謝致します。
来年から、又新しい目標に向かって邁進して参ります！
来年も、皆様にとっても素晴らしい年になります様に、との願いを込めて☆
2015年も、どうぞ宜しくお願い致します。
2014 will finish in a bit. This year, a lot of sad and happy things happened. However, I have a lot of good friends. I want to do my best next year, too. This year I could finish a big work called [常磐自動車道開通式＆記念碑制作]NEXCO 東日本 thank you so much. I wish you a happy new year!
Have a good time☆
(My Italian friend helped me to translate these sentences:))