「探偵」は中国語で「偵探」

以前個人レッスンの小姐に
私は名探偵コナンが好きだと言ったら

私も名探偵コナンは、好きで良くみてました
というので、この「探偵」は中国語ではなんて言うの？
と聞いたら、中国語では「偵探」と言い
日本語とは逆になりますって言ってました。

で今日は中国語とは関係ないですが
昨日の日本テレビの
名探偵コナン10周年スペシャルの
録画したＶＴＲを見てたら
10月2日よる9時から実写版「名探偵コナン」
”工藤新一への挑戦状”をやると言ってました
これはコナンファンの私としては実写でどの様に
仕上がるかとても楽しみです
できたら江戸川コナンの実写版も見てみたい
10月2日は7時から劇場版アニメ「名探偵コナン・
天国へのカウントダウン」その後9時から
実写版「名探偵コナン」と嬉しいじゃありませんか

犬が「まて！」と言われて”ジッ”と待つように
私も10月2日の放送を今から楽しみに
”ジッ”と待ちます

你又不是狗,別模倣了。

＜命名の儀＞

今日のニュースで

秋篠宮ご長男、悠仁（ひさひと）さまに

ご夫妻は「ゆったりとした気持ちで、長く久しく人生を歩んでいく」ことを願って命名したという

と放送してました。

たいへん良いお名前をおつけになりましたね
と、テレビでコメントしてましたが
私も、本当にそう思います

で、こんなときナンデスガ
この悠の字は中国読みで(you1)
仁の字は(ren2)なので
中国人は（ひさひと）さまとは言わず
（ヨウ1・レン2）と言うんでしょうね

同じ漢字「悠仁」を使ってるが読み方が異なっていても

中国ではこの漢字「悠仁」の名前は全て
（ヨウ1・レン2）っていう名前になっちゃう
しょうがないっていえばしょうがないんでしょうが
名前の読み方（呼び方）って
これで本当にいいんでしょうか？
アルファベット使用国ではHISAHITOといってるのに