夢の中へ:井上陽水

11月はとにかく、色々なものを無くしました。
鍵2本、自転車のロックキー3本、大切なアクセサリ―3つ......
まだまだあるけれど

徒歩移動が長い。
1日の気温差が20度ぐらいあるので、防寒の衣類を
いつもいつも持っていないと凍えたり、汗だくになってしまう。
アパート、教室、オフィス、食堂.....ととにかく、全部が離れている。

そんなことは予想の範囲なんですが、
困るのは「突然の電話で、色々と頼まれること」
なぜかここの人々は計画的に連絡はしてくれない。
大枠の予定を自分なりに把握して、前もって何でも準備してあるのですが

「先生、〇〇の試合がもう始まります」
ええええ、だって１２じからのよていだったじゃん
「学校が変更しました」
ええええ、まだ着替えてないし間に合わないよお。

「すみません、〇〇は明日の１０５に提出してください」
えええ、だってテスト用紙の〆切は、まだ2週間後でしょ？
わたし、録音も済んでないしやり方もまだわかってないよお。。。。

そんなこんなで、バタバタと支度をして出かける途中で
カバンから落としたり、試合観戦中に置き忘れたり.....
愛する3-2組では「先生の世話係（週番）」が存在しています。
情けないなあ。




　探し物は何ですか
　　見つけ難(ニク)い物ですか
　　カバンの中も　机の中も
　　探したけれど　見つからないのに
　　まだまだ探す気ですか
　　それより僕と　踊りませんか
　　夢の中へ　夢の中へ
　　行ってみたいと　思いませんか
　　Woo woo woo--　Woo woo woo--
　　Woo woo woo--　さあ

　　休むことも許されず
　　笑うことは止められて
　　這(ハ)いつくばって　這いつくばって
　　いったい何を　探しているのか
　　探すのを止めたとき
　　見つかることも　よくある話で
　　踊りましょう　夢の中へ
　　行ってみたいと　思いませんか
　　Woo woo woo--　Woo woo woo--
　　Woo woo woo--　さあ 　　探し物は何ですか
　　まだまだ探す気ですか
　　夢の中へ　夢の中へ
　　行ってみたいと　思いませんか
　　Woo woo woo--　Woo woo woo--
　　Woo woo woo--　さあ

　　あー　Woo woo woo　夢の中へ
　　Woo woo woo　夢の中へ
　　Woo woo woo--　さあ

http://www.hi-ho.ne.jp/momose/mu_title/yumeno_nakae.htm

カラオケです。
お楽しみください（中国大陸からも聞くことが出来ます）

高校1年生の時「新入生歓迎会」1級上の生徒会副会長の先輩が
この歌を弾き語ってくれました。
あの歌声、今でも心に残って離れないなあ。

あれから、34年相変わらず、探し物が見つからずに放浪し
色々なドアを叩いてみても
本当に探しているものが見えずに
どちらに歩いていったらいいかも解らなくなって
夢の中へ行ってみたいけれど、そうも言ってられず
週末になると、飲み明かしながら踊り明かしながら.....

反省しきりの12月最初の日曜日。
今日はアドベント（クリスマスの準備を始める日）です。
世界中に暖かいクリスマスがやってきますように。

10時には1本目の蝋燭を灯しましょう。




写真は国際文化祭11月20日　小雨降る凍える土曜日のエンジェルたちです。

横須賀市ハイランド

It is so strange name for the place in Japan
because they use katakana, which is only used in foreign borrowed word in Japan.
Well, i often visited there in my late teenagers years or even after.
The people were fantastic there.
Many of them are moved from Tokyo, capital Japan.
There were 2 junior high school for them divided according to the block.
from 1 chome to 7 chome was that.
tonight i just want to pray for middle of this town.
My admired old fellow, i love you and yours so much for long time.
Thank you for being my friends.



ありがとう～言霊～　　詞・曲　仲子潔

ありがとう　　なんて素敵な言葉だろう
ありがとう　　なんて響く言葉だろう
ありがとう　　なんて暖かな言葉だろう
ありがとう　　なんてときめく言葉だろう

ありがとう　　なんて美しい言葉だろう
ありがとう　　なんて清らかな言葉だろう
ありがとう　　なんでこんなに勇気が
ありがとう　　湧いてくるんだろう

言葉には力があるよね
言葉には魂があるよね
心をおくす優しい言葉
想いを伝える愛の言葉

ありがとう　　いつまでも一緒に
ありがとう　　こんなに愛してる
ありがとう　　今　目の前のあなたに
ありがとう　　心を込めて

ありがとう　　いつまでも一緒に
ありがとう　　こんなに愛してる
ありがとう　　今　目の前のあなたに
ありがとう　　心を込めて

ありがとう
今　目の前のあなたに
ありがとう
心を込めて


ゆっくりとお休みください。

「高級日語」３

今学期の担当は、3年生の「高級日語」（上級日本語総合学習）週4コマ、2年生の日本語会話。
3年生の担当クラスは３年２組、24人（男子4人、女子20人）。
4人ずつが１部屋の学生寮で1年生から寝食ともに、
授業も殆どいっしょに暮らしています。

彼らは8月末の着任時から、何くれとなく生活の面倒を見てくれ、
私もすっかり24人とは友達気分で、授業以外の時間も遊んでいる今日この頃。
勿論、中国の学生ですから、週末は夜おそくまで一緒に飲んでも
朝１：８じ開始の授業には５分前には着席し、
自学自習をして、私を迎えてくれています。

使用教科書は『日語総合教程』上海外語教育出版社　という中国で編集されたものですが
内容がなかなか濃い。

第2課には田中正造の伝記
第５課には安房直子の『木の葉の魚』という童話と椎名誠の『ふろ場の散髪』という読み物
第６課は説明文で「「なぜ車輪動物がいないのか」+「時計はなぜ右回りなのか」
.......

という調子で１２課３７０ページにびっしり日本語が詰まっています。
お陰様で、教科書の予習をしながら、新しい知識がどんどん増えています。
だって、３－２の学生たちの語学力は時に私より、遥かに優れていますからね。
中には英語が得意で３か国語を自由に扱う学生もいるし。

そういえば、自分も学生時代３年２組だったなあ....
などと懐かしく思いながら、２４人と過ごす授業を心待ちに
毎朝、自転車をこぎだして通勤する日々です。

写真は田中正造の直筆（小さくてごめんなさい）

中国カラオケ事情

学生たちとカラオケに行った。
いわゆる昼カラ。
一人の学生の誕生日パーティ。
中国ではお誕生会は主役がレストランを予約して仲間を招待する。
そして、今日はそのお礼で一人の学生がプレゼント代わりにカラオケをみんなに奢った。
かなり豪華なソファーのある綺麗なボックスが学生街にもある。
飲み物食べ物の持ち込みは没問題（メイウエンティ）、お構いなし。

１．北国の春（日本語）に始まり
アメリカ人教師も一緒だったので
２．マイケルジャクソン、ビートイット
３．アニメ「聖闘士星矢」の主題歌
４．大自マンブラザーズ「それが大事」（広東語）
５．私が歌える唯一の中国語「月亮代表我的心｛（かなり古い）
６、北京歓迎你（北京オリンピックの歌、バックの映像に色々なスターが出てきて楽しい）
７．No body（韓国語+英語）ダンスも皆で踊っていた
８．涙そうそう（夏川りみ）
.....

2時から5時まで歌いまくり。

何となく学生時代に戻った気分で
昔プレゼントしてもらったCDを取り出して
夜中に聴いています。
Oregon時代によく聞いたAndrew GoldのThank you for being a friendが
カラオケで吹き込まれていました。


Thank you for being a friend
Traveled down the road and back again
your heart is true you're a pal and a confidant

I'm not ashamed to say
I hope it always will stay this way
My hat is off, won't you stand up and take a bow

And if you threw a party
Invited everyone you knew
You would see, the biggest gift would be from me
and the card attached would say,
Thank you for being a friend

Thank you for being a friend
Thank you for being a friend
Thank you for being a friend

If it's a car you lack
I'd surely buy you a cadillac
Whatever you need, anytime of the day or night

I'm not ashamed to say
I hope it always will stay this way
My hat is off, won't you stand up and take a bow

And when we both get older
With walking canes and hair of gray
Have no fear, even though it's hard to hear
I will stand real close and say,
Thank you for being a friend

(I want to thank you)
Thank you for being a friend
(I want to thank you)
Thank you for being a friend
(I want to thank you)
Thank you for being a friend
(I want to thank you)
Let me tell you bout a friend
(I want to thank you)
Thank you for being a friend
(I want to thank you)
Thank you for being a friend
(I want to thank you)
Thank you for being a friend

And when we die and float away
Into the night, the Milky Way
You'll hear me call, as we ascend
I'll see you there, then once again
Thank you for being a..

Ba ba ba ba ba ba

Thank you for being a friend
(I want to thank you)
Thank you for being a friend
(I want to thank you)
Thank you for being a friend
(I want to thank you)
Thank you for being a friend
Whoa, tell you about a friend
(Thank you right now, for being a friend)
Thank you for being a friend
(I wanna tell you right now, and tell you again)
Thank you for being a friend
(I wanna thank you, thank you, for being a friend)
Thank you for being a friend

ギターでも借りて、練習してみようかな。

寧派職業技術学院から

故郷へ帰宅した学生のみなさんは
５か月ぶりの家族との再会を楽しんでいる頃でしょうね。
汽車で１日以上もかかって帰郷した人もいて
改めて中国での移動の大変さを知りました。

さて、私も明日の朝早く杭州に向けて学院を出ます。
楽しくみんなで食事をしたここのキッチンを大掃除し
スーツケース２つを持ってバスに乗ります。
８月にここに来てからほとんどどこへも行かずに学校で過ごしましたが
初めての観光旅行、そして日本の家族のところへ１ヶ月間帰ります。

３月１日の授業で皆さんと会うのを楽しみに。
日本でたくさんのきれいな物を探してきます。
元気で学校に戻ってきてくださいね。

実習中の３年生の皆さん、
春節の休暇まであと少しですね。
寒い中、仕事も大変だけど応援しています。
６月の卒業式での再会を楽しみに。

我喜歓你们、再見!!

写真は９月１年生の入学風景

1月11日（月）成人の日 ベイルンは雪です

昨日から雨が降り出し、夜半から冷え込んできました。
昼休みに上海に帰省している学生から
「ここは雪だよ」とQQで連絡がありました。

15時5分からの授業に出かける時に細かい雪が降っていました。
1年生の口語日本語会話の授業45分を終え外に出ると
降りしきる雪。
学生寮の前を歩いていたら、3年生男子から電話で
「今どこにいるの？雪だよ!!」と。
家庭教師のアルバイトからの帰り道だそうです。

寒い中国大陸、あちらこちらで雪の便りを聞きますが
港町ベイルンでは乾燥した強風が吹くばかりで
雪を見ることは珍しいそうです。
明日はもっと寒くなるとの天気予報。

このまま雪が降り積もって銀世界の朝になるといいなあ。
雪靴のない私、日本から持ってきたブーツは
足先が冷えて凍えそうだけど、雪合戦を楽しみに。

写真は学院ではありません

Here in BeiLun,it's snowing now.
In Japan, today is holiday for Seijin no hi(celebration to be an adult)
From the morning, many news about accidents on this day have been
on the Internet headline. I still remember my 20 years celebration days
back home in beach area. I wore pink Japanese traditional Kimono cloth
given from my grandmother and went to the party at Hayama Marina.
I pray for young generation in Japan will be mature enough
and work for better tomorrow and peaceful world.

Here in BeiLun, college students study from 8:45 to 19:30pm every day.
living on campus and do hard work for the future even in this heavy snowing. BeiLun, Ningbo, China people are active and powerful.

中国における日本のアニメ、ドラマ

この週末は「天体観測（てんたいかんそく）　」という
2002年のドラマを見ました。
伊藤英明、小雪、小西真奈美、伊藤英明、阪口憲二、オダギリジョー出演。
大学の天体観測サークルの仲間が25歳になり
社会で体験するたくさんのことを描いたドラマで
2002年には自分の大学時代と重ね合わせて毎回見ていました。

「誰だって　自分の星を　探している」

我的観測　
以前航海的人　了不跡自己迷路
国家的時候常看著北極星的方向
那我　也没問題的
我門是七個人

同じ夏を過ごしてきた仲間

の言葉で始まる物語、
中島美嘉の「WILL」の主題歌と一緒に心に残ります。


http://v.youku.com/v_playlist/f854244o1p0.html

全12話、土曜日は部屋の片づけをしながら見始めて
ついつい夜中まで見入ってしまい
週末で12話全部を見てしまいました。

学生のみなさん冬休みの日本語学習に見てくださいね。

世界に一つだけの花@紅白歌合戦

昨日NHK紅白歌合戦の曲が発表されました。
期待通りSMAPは「世界に一つだけの花」を歌ってくれますね。
色々あった2009年、5人の若人たちはどんなステージを見せてくれるのでしょうか。

先週から1年生の会話授業45分１コマ×４時間/週　の
授業開始を日本の歌で始めました。
ラジカセを持ちこんで学生が曲をスタートさせてくれ、
集中しながら聴会力を高める狙いです。

先週はふきのとうの「やさしさと想い出として」を商務日本語のクラスで、
コブクロの「ここにしか咲かない花」を応用日本語科のクラスで聴きました。
今週はもちろん「世界に一つだけの花」

　　　　ナンバーワンにならなくてもいい、もともと特別なオンリーワン

　　　　　そうさ、僕らは
　　　　　　　世界に一つだけの花　一人ひとり違う種を持つ
　　　　　　　　　その花を咲かせるためだけに　一生懸命になればいい

大晦日、どんな歌が広がるか楽しみです。

その前に「だんご３兄弟」のカラオケを探すように
学院長に頼まれ....
どうやったらダウンロードできるかが目下の悩みなんですけどね。

写真は昨年の陶芸教室展示会にだした、ふきの葉っぱの小皿。
ステンドグラスを釉薬の上に乗せてあります。

団子三兄弟

今日もベイルンは寒い。
1年生の会話授業は日付・曜日・天気を板書するのですが、
いつも書くのは「今日も寒い」の文字。
太陽は出ていますが...

さて、クリスマスも年越しもないここですが、
学院では年忘れの集いがあるらしく、
外教の私には日本語学科の学生40人と一緒に
「伝統的衣装を着て、表記の歌を歌ってほしい」との依頼が...

9月の新入生歓迎+建国60周年には
浴衣で「森のくまさん」を歌ったのでそのノリなんでしょう。
ただし、学校行事には音合わせ、照明合わせ.....
と何回も何回ものリハーサルが繰り返され、
本番までにクタクタになってしまいます。

そして、この国（この学院？）特有の「突然巻き起こるスケジュール」で
いつ練習があるのか、いつが舞台でのリハなのか、
皆目見当もつきません。

金曜日は電話があったけど、バスの中だったし、
今日は昼食後に呼ばれていますがどうなる事やら。

本番を乞うご期待の年末です。

皆さまの暖かな聖夜をお祈りしています。

写真は9月のステージ、わが外語学院のコーラスです。

戦争を知らない子どもたち

１年生の男子が一人12月11日に入隊することになりました。
兵役検査に合格し、2年間軍務につきます。
吉林省長春出身の王くんは18歳、二人兄弟の弟です。
兵役の様々な試験のために10月頃から授業にはいませんでしたが
昨晩のクラス行事（日本語コーナー）に久しぶりに顔を出し
級友や学級担任と別れを惜しんでいました。

今日は吉林省からお父様がご挨拶に見え2-3日二人で
この辺りの観光をしたのち汽車で故郷まで帰り
瀋陽での入隊に備えるそうです。

ここでは徴兵制度はなく、学生は志願して軍隊に入ります。
生活が保障され、様々な資格も取れ
更には将来も約束されている軍務は学生たちのあこがれでもありますが、
やはり本音では厳しい2年間の軍隊生活に不安を抱え、
級友たちもそれが分かるだけにしんみりと送りだしました。


昨晩は学級行事が終わった8時過ぎから10号棟男子寮に押し掛け、
緑色のビール瓶をかちっと合わせて、祝杯をあげました。
（はじめて学生寮で飲んでしまいました、いいのかなあ？？？）

王君の2年間に幸多かれ、そして守られますように。

彼が去った3090級の今日の会話授業は
北山修の『戦争を知らない子どもたち』
駆けつけてくれた田中老師のギター伴奏で締めくくりました。



憲法第9条がある日本、1970年安保を戦った先輩方、
そして変えられてしまった『教育基本法』....
1年生の彼らとはこれから2年間じっくり語り合えるんじゃないかな。



http://www.fukuchan.ac/music/j-folk1/sensooshiranai.html

このリンクで音楽を聴くことができます。
（中国で日本の音楽サイトが開けることは珍しいですよ）

戦争を知らない子供たち


北山　修　作詞
杉田二郎　作曲


戦争が終わって僕等は生まれた
戦争を知らずに僕等は育った
おとなになって歩きはじめる
平和の歌をくちずさみながら
僕等の名前を覚えてほしい
戦争を知らない子供たちさ


若すぎるからと許されないなら
髪の毛が長いと許されないなら
今の私に残っているのは
涙をこらえて歌うことだけさ
僕等の名前を覚えてほしい
戦争を知らない子供たちさ


青空が好きで花びらが好きで
いつでも笑顔のすてきな人なら
誰でも一緒に歩いてゆこうよ
きれいな夕陽の輝く小道を
僕等の名前を覚えてほしい
戦争を知らない子供たちさ