アロエベラジュース新商品発売のご案内

この度、「アロエベラジュース」の携帯用サイズの新商品を発売する予定となりました。

新商品
アロエベラジュース 250（12月発売予定）

アロエ健康食品国内主要メーカーシェアNo.1の「アロエベラジュース」にミニサイズが登場します。

2017年4月には1Ｌボトルのパッケージリニューアルをし、新鮮さを保つ製法とパッケージで広大な専用の畑で育つアロエベラ本来の風味やチカラを感じていただけるようになりました。
この高品質な「アロエベラジュース」が、いつでも、どこでも、誰とでもご愛用いただけるように携帯性にすぐれたサイズで登場します。

アルミ付き紙容器（多層構造）のパッケージは、食品、飲料用紙容器のリーディング・カンパニーであるテトラパック社の技術によるものであり、最新の充填方法と相まって、高品質な「アロエベラジュース」をお届けできるようになりました。
容器は再資源化が可能であり、地球環境に配慮したパッケージでもあります。100％リサイクル、あるいは可燃物として廃棄可能です。各自治体の分別方法に従ってください。

内容量250mlの「アロエベラジュース 250」は、保冷バッグに入れて持ち歩けるお手軽サイズ。キャップがついているので、「ＡＲＧＩ＋」や「ファイバー」、「ニュートラＱ１０」など粉末タイプの商品を直接入れてシェイクできます！

ミニサイズのアロエベラジュース250を持って出かけたりと、これまで以上に多くの方々へ健康をお届け出来るようになると確信しております。

＜新商品＞
商品名：アロエベラジュース 250
内容　：250ml 30本入り（7.50L）
発売日：未定（12月予定）

標準小売価格：45,684円
ＦＦ価格　　：36,612円
ＦＢＯ価格　：32,076円
（価格は税込／1.485ケースカウント）

＜新商品（らくらく便限定）＞
商品名：アロエベラジュース 250
内容　：250ml 15本入り（3.75L）
発売日：未定（1月予定）

標準小売価格：22,842円
ＦＦ価格　　：18,306円
ＦＢＯ価格　：16,038円
（価格は税込／0.743ケースカウント）

「アロエベラジュース 250」に関するご質問、お問い合わせは、お客様相談室（0120-448-446）または各営業所・サロン・RSCまでお願いいたします。






アロエベラについての情報は下記リンク先を確認してください。
アロエベラとは（１）基本情報
アロエベラとは（２）歴史について
アロエベラとは（３）健康に大切な栄養素について
アロエベラとは（４）健康に大切な栄養素についてⅡ
アロエベラとは（５）有用成分①
アロエベラとは（６）有用成分②
アロエベラとは（７）有用成分③
アロエベラとは（８）有用成分④
アロエベラとは（９）副作用について
アロエベラとは（１０）製品の選定ポイント
アロエベラとは（１１）オススメ製品
アロエベラとは（１２）FLP製品１
アロエベラとは（１３）FLP製品２
アロエベラとは（１４）FLP製品　登録方法

アロエ研究情報

ロジャー・ウイリアムズ博士の「生命の鎖」理論
「ビタミンB12（コバラミン）とは！」　


紹介者名：山室　悟
紹介者FLP番号：306196431
ネット登録紹介コード：FLP15

老子『道徳経』を翻訳してみました。６３

英語と中国語を学ぶため　
老子『道徳経』を 翻訳してみました。
訳に間違いが有りましたら御教示下さい。

第六十三章
原文
爲無爲、事無事、味無味。大小多少、報怨以徳。圖難於其易、爲大於其細。天下難事必作於易、天下大事必作於細。是以聖人終不爲大、故能成其大。夫輕諾必寡信、多易必多難。是以聖人猶難之、故終無難。

英訳文
Do doing nothing. Live for nothing special. Enjoy tasteless life. Consider small things as big and small quantity as large. Repay a favor to a grudge. Solve a problem before it becomes hard. Solve a trouble before it becomes big. A hard problem often results from an easy problem. A big trouble often results from a small trouble. So the saint who knows "the way" does not do a great thing. He does small things and accomplishes great things. If you undertake problems casually, you will lose your trust. If you regard problems as easy, they will become hard. But the saint considers all problems as hard, and he can solve them easily as a result.

書き下し文
無為を為(な)し、無事を事(こと)とし、無味(むみ)を味わう。小を大とし少を多とし、怨みに報ゆるに徳を以(も)ってす。難(かた)きをその易(やす)きに図(はか)り、大をその細(さい)に為す。天下の難事(なんじ)は必ず易きより作(おこ)り、天下の大事は必ず細より作(おこ)る。ここを以って聖人は終(つい)に大を為さず、故に能(よ)くその大を成す。それ軽諾(けいだく)は必ず信寡(すくな)く、易きこと多ければ必ず難きこと多し。ここを以って聖人すら猶(な)おこれを難しとす、故に終に難きこと無し。

現代語訳
「特に何もしない」という事をして、「なんでも無い事」を仕事として、「味気の無い生活」を味わう。小さなものを大きく捉え、少ないものを多く感じて、人から受けた怨みには徳をもって報いる。難しい事はそれがまだ簡単なうちによく考え、大きな問題はそれがまだ小さいうちに処理する。この世の難しい事は必ず簡単な事から始まり、大きな問題は必ず小さな事から始まるのだ。だから「道」を知った聖人はわざわざ大事を成そうとはしない、小さな事を積み重ねて大事を成すのだ。安請け合いをしていては信頼など得られないし、安易に考えていると必ず困難な目に合う。しかし聖人は些細な事でも難しい問題として対処するので、結果的に特に難しい事もなく問題を解決できるのだ。

老子『道徳経』を翻訳してみました。６４　へ続く。

	ビジネスリーダーのための老子「道徳経」講義
	田口佳史
	致知出版社