今日は木曜礼拝後にＴ&Ａさん宅に伺う事になりました。
Ｇさんの次の楽譜作りの為にＡさんの協力が必要なのですが、私も具合悪くて作成が伸び伸びになっているので、何とかしないといけないという訳です。
楽譜作りは、いったん出来ても細かい所での手直しが必要であり、今、取り掛かる楽譜は中国語から日本語へ直したものなので、なおさら時間が必要なのです。
ご夫婦揃って御在宅の所に伺うのは久しぶり。
ご主人のＴさんと建て直しの話などで花が咲いている間に、Ａさんはティータイムの用意をして下さいました。
話はいつまでも続きそうでしたが、今日の趣旨を忘れず、楽譜作りに入りました。
中国語の曲からの聴き取りになりますが、Ａさん達の教会では既に日本語に直したものを歌っています。
原曲とは音が違っている所が何ヶ所かありましたが、皆さん、もう音慣れしている事だし、今から直しても、もう仕方がないですね。
中国語と日本語のニュアンスの違いもあり、やはり原曲通りという訳には行かないです。
私の教会でも日本語から英語、英語から日本語に直した楽譜が沢山ありますが、中には不自然に感じられる箇所がいくつもあり、困ってしまいます
。
変えるにしても、一体どの程度までメロディーラインを変えたら良いのか？…これにも困ってしまいます。
少しだけ変えるという訳に行かない場合、それは新しい作曲になってしまうのではないとしても、編曲として作曲者が認めてくれるのかどうか？…
💦
本当に良い楽譜作りをしたいと思うのなら、双方に冷却期間が必要なのかも知れません。
どちらにせよ、ゴスペルは神様の栄光の為のものですから。
Ａさん達と喧嘩した訳ではなく、そういった一連の事が私の頭の中にサーッと思い出されたのでした。
今回の楽譜作りの音符とコードは大体出来たので
感謝でしたが、先ほど話していた建て直しに関しての続きがまた始まり…🏠
Ｔ&Ａさん宅のクロスなど、見せて頂きました。
これまで長いことお宅に伺っていましたが、全部の部屋を見せて貰った事は無かったのです。
今回は初めての御宅訪問という事で、始まり始まり〜となりましたが…ビックリしました！
トイレのクロスが素敵過ぎる！
バスルームのパネルが素晴らしい！
それぞれの子供部屋の色使いについて、ご両親がどんなに考慮したのかよく解り、返す言葉も無い位に感動しました。…
親が子を思う気持ちを目の当たりに、沢山沢山見せて貰いました。本当に有難うございました。(しみじみ思い返す)
楽譜も出来たし、もう夕方だし、これで帰ろうと思っていましたが、Ｔさん達は突然「これから電気屋やニトリに行って、カタログだけでも貰って参考にしたら良いですよ！」と言い出し、急遽出掛ける事になりました。
もう５時半なのに？…🚙
車で行くと早い早い…すぐに着いて、電気屋ではシーリングライトのカタログ、ニトリではカーテン取り付け金具やカーテン、家具類も通り掛かりにチラッと見て、カタログを貰って来たのでした
。
とにかく建て直しはやる事が沢山あり過ぎて、大変ですよ。
Ｔ&Ａさんは、Ａさんのご両親の家を取り壊して
、そこに新築して住んでいるので、そういう苦労がよ〜く解っているのです。
そういう訳で、今日も全くお世話になってしまいましたが、本当に有難うございました！
神様に感謝します！
