雑談４５

　心静無炎暑
　端居思渺然
　水雲涼自得
　窓下抱花眠
　　　　　　　　（芥川龍之介書簡より）


芥川が二人の知人に宛てた二通の手紙に記した漢詩。
起句に一箇所違いがあって「心静」と「心情」の二通り。
今回は「心静」を選んだ。


　〈翻歌〉

炎さへしづくに変ふるしづごころ夏のしづくぞ散りてしづけき


端居して思ふいづこも時の端あなたの端はわたくしの果て
端居：はしゐ

水の面にうつる雲其をうつす水おのづからなる間の涼しさ
　　 面：も　　　 其：そ　　　　　　　　　　　間：あひ

花抱いて花に抱かれて眠らなんここはどなたの小窓のほとり