ぶぶんぶん（２）

　　『詩経』意訳ノート（２）


　　221「魚藻」（小雅　魚藻の什）

　魚在在藻
　有頒其首
　王在在鎬
　豈樂飲酒

　魚在在藻
　有莘其尾
　王在在鎬
　飲酒樂豈

　魚在在藻
　依于其蒲
　王在在鎬
　有那其居　



　　水草に魚　　　＊水草：みくさ　魚：さかな

　水草に魚
　おほきな頭　　　＊かうべ
　王さまはここ
　たのしき宴

　水草に魚
　立派な尾ひれ
　王さまはここ
　たのしく宴

　水草に魚
　蒲の葉のかげ
　王さまはここ
　都の宴