今、そこにある危機

gooブログに、とんでもない機能が追加されましたあ！


＞gooブログ閲覧における多言語対応

＞本日、PCとスマートフォンの外国語ブラウザで閲覧した際に、

＞ブログ面に翻訳機能が表示されるサービスを開始しました

（中略）

＞すでに海外からのアクセスも一定量あります。

＞本機能により、外国人の方にも容易にブログの閲覧いただけるようになります。


http://blog.goo.ne.jp/staffblog/e/64fe7ff211da88d46cf923556ce867de



いやああああああああ


あああああああああ



やめてええええええ


えええええええええ


イアンたんがここ見たら、どーするんだよ！！！！


なんてことをしてくれたんだ！


ハアハアハアハア


どーせ日本語だから、読んでもわかりゃしない、って

好き勝手なこと書いてたんだよーーーーー

ヤバイっす（涙。。。。。


でも、英語を翻訳ソフトで見ると、意味不明な日本語になるじゃないですか。


日本語→英語もそうなんじゃないか、と思い。



画面を右クリックする“Bing翻訳”でブログを英語にしてみた。


すると…


怪しいところはありますが、7割くらいは伝わる（汗。。。


ちなみに、

「イアンたん」は「Ian Tan」となってました。

さすがに、「萌え」は英語にないのか、そのまま「MOE」となってます。



「Ian Tan」の「Tan」とは何か？

「MOE」とは何を意味するのか？

これを読んだ英語圏の人。激しく悩みそう…



日→英翻訳ソフトの最大の弱点は、

日本語で、主語を省略したところが

英語では、「I　（私）」になってしまうこと。

文脈を読んでくれないんですよ。


やはり意味不明な英語になるなあ。これだと。


昨日のブログにもある通り、

イアンたん、ネットはほとんどやってないみたいなので。

（なんたって、つい最近、人生初YouTube）


ここにたどりつく可能性は

ほぼ、ない、と行ってもよさそうですが。


世の中「100％」ってことは、ないからなあ…。