Let's Senryu.19/8/31(Sat.)

Let's Senryu !

Senryu is a three line Japanese poem that is structurally similar to haiku poetry.

So 17 syllables or less.

It differs from Haiku because it’s subject matter much more concerned with human nature and satiric humour.

So Senryu  projects the age and the society in a short form of 5/7/5.

 

Today's Senryu

Japanese → 日本に　届くミサイル　沙汰はなく

にっぽんに　とどくみさいる　さたはなく

①　A missile that North Korea has repeatedly tested. It is said that the United States does not hurt or itite because it is a single distance.

北朝鮮が盛んに発射している中・短距離ミサイル。

米国には痛くも痒くもないという。

Japanese →　夜来香　 雨傘の花　咲き続け

いえらいしゃん　あまがさのはな　さきつづけ

②　In Hong Kong, umbrellas continue to bloom one after another.

心の内は誰にも支配できない。

 

Japanese→　言論界 かつて煽った　傷の跡

げんろんかい　かつてあおった　きずのあと

③　The speech field in Japan greatly fueled the people at the time of the 　World War Ⅱ.

言うまでもなく先の大戦時のこと。

Let's Senryu 2019

川柳しま専科 19/8/31(土)～日本に届くミサイル沙汰はなく～

今日の川柳

日本に届くミサイル沙汰はなく

にっぽんにとどくみさいるさたはなく

A missile that North Korea has repeatedly tested.

It is said that the United States does not hurt or itite because it is a single distance.

北朝鮮が盛んに発射している中・短距離ミサイル。

米国には痛くも痒くもないという。

夜来香 雨傘の花咲き続け

いえらいしゃんあまがさのはなさきつづけ

In Hong Kong, umbrellas continue to bloom one after another.

 

燃え盛る情念を暴力で消し去ることはできない。

言論界かつて煽った傷の跡

げんろんかいかつてあおったきずのあと

The speech field in Japan greatly fueled the people at the time of the World War Ⅱ.

言うまでもなく先の大戦時のこと。

川柳しま専科2019