今日の川柳
利口者悪知恵長けて身を崩し
りこうものわるぢえたけてをくずし
Smart person destroy himselfs by being smart.
超エリートコースを歩みながら、けじめを弁えぬために表舞台から身を隠す羽目に。秘書の注意にも耳を貸さぬ全くなダメ人間。
本物のエリートはそんなことはしない。
イワシでもサブレとなった出世組
いわしでもさぶれとなったしゅっせぐみ
Even weak sardines become sub-lesand get ahead in life.
銚子の銘菓 いわしサブレ
胡蝶蘭今どき咲かせる初心なやつ
こちょうらんいまどきさかせるうぶなやつ
At the end of summer, the butterfly orchid sprouts. Se's a smart lady.
やったね。でもこの冬はどうする。？
川柳しま専科2019
Senryu is a three line Japanese poem that is structurally similar to haiku poetry.
So 17 syllables or less.
It differs from Haiku because it’s subject matter much more concerned with human nature and satiric humour.
Today's Senryu.
Japanese → わたしにも できます朝食 この程度
わたしにも できますちょうしょく このていど
① My morning staple menu. I get up early, so I make it myself.
起床が早いので朝は自分でつくる。
チーズトーストを気にいっている。
Japanese → CMに 負けない目覚ざめ 三度四度
しーえむに まけないめざめ さんどよど
② Wake up three times a night to the less likely to be a commercial.
まあ気にしていませんが・・・。
Japanese→ 煽られず 煽ることなく 五十年
あおられず あおることなく ごじゅうねん
③ It's been 50 years since I got my driver's license, I'm trying to drive safely.
制限速度丁度で走ることを心がけている。
今日の川柳
わたしにもできます朝食この程度
わたしにもできますちょうしょくこのていど
My morning staple menu. I get up early, so I make it myself.
起床が早いので朝は自分でつくる。
チーズトーストを気にいっている。
CMに負けない覚醒三度四度
しーえむにまけないかくせいさんどよど
Wake up three times a night to the less likely to be a commercial.
まあ気にしていませんが・・・。
煽られず煽ることなく五十年
あおられずあおることなくごじゅうねん
It's been 50 years since I got my driver's license, I'm trying to drive safely.
制限速度丁度で走ることを心がけている。
川柳しま専科 2019
Senryu is a three line Japanese poem that is structurally similar to haiku poetry.
So 17 syllables or less.
It differs from Haiku because it’s subject matter much more concerned with human nature and satiric humour.
Today's Senryu
Japanese→ 三割台 サクラがサイタ 埼玉県
さんわりだい さくらがさいた さいたまけん
① The governor of Saitama Prefecture was chased. The turnout was 30%.
八月二十五日（日）、埼玉県知事選。
選管の懸命な努力もあってか、投票率は３２％台（前回は全国最低の２３％台）に上昇。
Japanese→ いざとなりゃ 心丈夫の へぼな杖
いざとなりゃ こころじょうぶの へぼなつえ
② Even an unreliable cane is useful in times of emergency.
現地調達のへぼ杖。
頼りない杖でもいざの時は役に立つ。
小生の願望でもある。
Japanese→ 細面 ごめんなさいねと 初サンマ
ほそおもて ごめんなさいと はつさんま
③ There was the landing of the samma for the first time this year. However, it is slim.
サンマがそう言っているような気が・・・。
ウナギの二の舞にならなきゃいいが。
今日の川柳
三割台サクラがサイタ埼玉県
さんわりだいさくらがさいたさいたまけん
The governor of Saitama Prefecture was chased. The turnout was 30%.
八月二十五日（日）、埼玉県知事選。
選管の懸命な努力もあってか、
投票率は３２％台（前回は全国最低の２３％台）に上昇。
いざとなりゃ心丈夫のへぼな杖
いざとなりゃこころじょうぶのへぼなつえ
Even an unreliable cane is useful in times of emergency.
現地調達のへぼ杖。
八月上旬、孫たちとの富士山ハイキングで使ったたもの。
捨てるに忍びず持ち帰った。
頼りない杖でもいざの時は役に立つ。
小生の人生への思いでもある。
初サンマごめんなさいねと細面
はつさんまごめんなさいとほそおもて
There was the landing of the samma for the first time this year. However, it is slim.
サンマがそう言っているような気が・・・。
ウナギの二の舞にならなきゃいいが。
しま専科2019
