諧謔に満ちた語り手 チェスタトンと「木曜の男」

「ブラウン神父の童心」の童心とは何？


ブラウン神父の童心　G・K・チェスタトン著 福田恒存、中村 保男訳　創元推理文庫 1959年発行

Ｇ．Ｋ．チェスタトンの「ブラウン神父の童心」扉には
「奇想天外なトリック、痛烈な諷刺とユーモア、独特の逆説と警句、全五冊におよぶ色彩ゆたかなブラウン神父譚は、シャーロック・ホームズものと双璧をなす短編推理小説の宝庫で、作者チェスタトンのトリック創案率は古今の推理小説作家の中でも第一を占めるほど卓越した存在である。団子みたいにまんまるい童顔には、澄んだ目がぱちくりしている。不格好で小柄なからだに大きな黒い帽子と蝙蝠傘といういでたち。どこからみても質朴で能のない貧相な坊さんに過ぎない。しかし、ひとたびブラウン神父のおもむくところ、快刀乱麻をたつうように難事件が解決する！」
とあるが、まったくそのとおりです。
ブラウン神父への世間の評価が低すぎるように思えてなりません

Ｇ．Ｋ．チェスタトンという人の中にある
諧謔？批判精神？ただの天の邪鬼？そういう部分が災いしているのか

「木曜の男」はエスピオナージ（スパイもの）なのか
社会批評なのか、神学論争なのか・・
そういう作家が面白いと思う人には必読であろう

「トリック創案率は古今の推理小説作家の中でも第一を占める」は本当かどうかわからないが
ドイルとチェスタトンの作品を類型化すれば
現在のトリックは基本的にそのいずれかをあてはめることができるだろう
（時刻表ねたは正確な日本だからできる？）

ところで「ブラウン神父の童心」というのは
「団子みたいにまんまるい童顔」という風貌と関連付けて訳されたのかと思っているが
原題“The Innocence of Father Brown”の“innocence”の訳としてはどうなのだろう
チェスタトンとしてはもいう少し違った訳され方を期待しているのではないだろうか

翻訳サイトで翻訳すると

ブラウン神父に関する潔白　yahoo
ブラウン神父の無実　エキサイト、ニフティ、OCN
ブラウン神父の無罪　livedoor
父のイノセンスブラウン　google

という結果になった（googleはおバカな感じがする）
まあ「無罪」、「無実」でも「潔白」でもない
「無垢」「純真」・・と悩んだ末の「童心」なのだろうか

いずれにしてもブラウン神父シリーズをまだお読みでない方は
ぜひご一読をお勧めします


フランボウも捨てがたいキャラクターだ