りんごちゃんは、バイリンガル？？？

私にはいくつかのお気に入りわんこブログがあって、コメントを書いたり他の方のを読んだりと楽しんでいます。

あるブログはとても元気なわんこが主役で、同じ犬ブログと言えどもあちら様は【現役わんこ】、私は【亡き愛犬】ブログ！

私の書いているモノとは真逆のカテゴリなので、そちらでは別のＨＮを使いあえてＵＲＬは伏せていました。

気を付けていたのに～～～先日ついうっかりＵＲＬを消すの忘れてしまって　・・・どうしよう～・まあ誰も気づかないって。投稿もしちゃったし　
（今は面倒なので、そのままＵＲＬつけてます）

でもね、気がついてくれた方がいたんですよ！その方のコメントはいつも富山弁でインパクトがあり、前々から気になる方でした。

そのコメント欄ではダントツのおもしろさなんです　コメントを見るたび「オォ～今日も元気そうで何より」と思っています。

なんとそのお方が、私のブログに遊びに来て下さいました～『もるつぅ様』ようこそです！　見つけて下さりありがとう～嬉しかったです！


富山に嫁いで２０年経ちますが、意味は理解できても富山弁はまだまだ使いこなせません（意外と難しい）

こちらに来てすぐに小さい事務所で電話番の仕事をしていましたが、電話が鳴るたびドキドキ　　

調子よく「ハイ！解りました！」と答えて失敗した事もあります。それに皆さん早口で何だか叱っているような口調で・・・

そんな時は頼れる【富山弁の先生】義母に「今日こんな言葉聞いたけど、どう言う意味？」って質問責めでしたもん。

　　　　　　　　　　　　　　　　　りんごママの【富山弁講座・第１回・１番驚いた富山弁】　第２回もあるかも・・・


嫁いで間もなく親族の葬儀があったんです。私はどうしたらいいのか？どこにいればいいのか？ただ、ウロウロするばかり！　そこに義母の一言が！

　　　　　　　　　　　　　　　「〇子さん、ここでおちんちん・かかれ～」

エッ？？？エ～～～～～ッ　　　　　今、何て言ったの？確か・・おちんちんって言ったよね？空耳？なに？なに？　　

富山弁で「おちんちん・かく」は「行儀よく正座をする」と言う意味だと教えて貰いました（あ～びっくりした）　

義母はオロオロしている嫁の私に「〇子さん、ここで正座していなさいね。」と言ってた訳です。
（ちなみに私の両親は正座の事、何故か【おちょきん】と言ってましたが・・これもヘンだよね）

他に、「つかえん」　正・「構わない」　　（誤・使用禁止？）・・・使ってはダメだと思ってたの。
　　　　「はかいった」　正・「はかどる」　　（誤・お墓に行った？）・・・「お墓は行ってないけど」とマジで答え茫然とされました。
　　　　「うしなかす」　正・「失った」　　（誤・モーモー？）・・・「ほれ！鳴いてみろ～牛さん」

同じ日本語なのに、所変わればで難しい言葉がまだまだたくさんあります。

我が家は義母が富山弁、パパさんは学生時代関東に居たので割と標準語、私は少し関西のイントネーションと三人三様の喋り方です。

りんごちゃんは、そんなバラバラな喋り方をする家族のお話を全部理解していたと思います。【バイリンガル・わんこ】しかも３ヶ国語？


　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　「あのね～お母さんがねっ。※※・・・」
　　　　　　　　　　　　　　　　　「え～！まさか？※※・・・って！」
　　　　　　　　　　　　　　　　　「あんたら、また私の悪口言うてますのんか？」
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　

りんごは「何？」と聞くと耳元で「ふん・ふん」お喋りをする子でした。
ばあちゃんとは富山弁で、パパさんとは標準語で、私とは関西なまりでお喋りしていたのかな？
あ～　大事な事を忘れてた～りんごには母国語【犬語】があったんだ～
じゃあ、あの子は４ヶ国語を理解していたのか～りんごちゃん・恐るべしでありんす～！
　

　にほんブログ村
応援クリック・よろしくお願いします