マント OR ケープ？

　　朝晩は霜が降りるほど冷え込むのに昼は23度くらいまで上がり、
「いったい子供に何を着せて学校に行かせればいいのか」悩む気候です。

久しぶりに雑貨屋さんへ行けばもうハロウィーン一色
せっかく騎士の素敵なコスチュームを見つけたのに、コータは一貫してパワーレンジャーレッドになるつもりです。
スーパーマンやバットマンなどスーパーヒーローといえばヒラリとはためく
マントですが、なんとこれJAP-ENGLISH
こっちではケープと呼ぶそうで。。。
最初ジェラパパのポールとしゃべってぜんぜん通じないことに気づき、
でも絶対これ英語だもんね～と自信満々に人々に言い続けて笑われました。。。
彼はイギリス系なので意味はわかる、と言ってくれましたが、その強行した私の態度にみんなも大笑い
そういえば昔日本でいうケープと呼ばれるものをこちらで羽織っていたら、今度はその辺のおばちゃんに通りすがりに素敵なポンチョね！と言われたっけ。。。
う～ん、この素敵な羽織りものをポンチョと呼ぶか～という気分だったのを覚えています。