TIME FOR KIDS Grade２～３の豆記事（1998年秋）

　昨日紹介したI couldn’t agree more. 「これ以上は同感できない」に類する表現は、いままでここのブログで紹介した記事に中にもあります。
　たとえばNow We’re Cooking With … Batteriesという新しい電池の開発を伝えるNEWSWEEKの記事において以下のようなくだりがあります。

Think about it: our laptops have never been faster, our cell phones never fancier,
　これは、「考えてみなさい:われわれのラップトップコンピューターがこれほど速かったことはなく、われわれの携帯電話がこれほど意匠をこらされていたことはない」という意味になります。

　続いて出てくるFor Steve Jobs, it can't happen too soon.は、「Steve Jobsにとって早く起こり過ぎるということはない」という意味になります。意訳すれば「待ちきれない」くらいになりますが、「早く起こり過ぎるということはない」という英語の発想のまま理解する方がベターです。こういった発想の英文を苦手とする英語学習者に共通するのは、自然な日本語に直さないと気が済まない頭の固さです。
　英語思考を身につけるには意識的に英語の発想に馴染むこと、ネイティブがネイティブのために書いた「天然英語」にできるだけ早く移行することが欠かせません。国内で発行されている英字新聞の英語は正しい英語です。ただいかに練達とはいえ日本人記者の手による英文では、I couldn’t agree more.やIt can't happen too soon.のような表現に出会いにくくなります。
　以下は1998年秋のTIMEFORKIDSから選んだGrade２～３の豆記事です。

Hold the Hoops!（実用英検準２級、TOEIC400点レベル）
　プロバスケットボール選手の賃金をめぐる争議についての１９行の記事です。

The Problem with Peanuts
（実用英検準２級、TOEIC400点レベル）
　食品アレルギーの恐ろしさと対策についての１５行の記事です。never trade foodとは、「けっして食べ物を交換してはいけない」という意味になります。

A Hurricane Hits（実用英検準２級、TOEIC400点レベル）
　カリブ海を襲ったハリケーンについての１９行の記事です。

Lighting Up the Night（実用英検準２級、TOEIC400点レベル）
　過去と現代の流星雨について２４行の記事です。

Another Star for The American Flag?（実用英検準２級、TOEIC400点レベル）
　プエルトリコが米国の５１番目の州になるかどうかの選挙について伝える１８行の記事です。