『太上感応篇』 日本語訳3/3

これらの悪行の果報
　　【如是等罪。】
　　このようなものはすべて罪である。

　　【司命隨其輕重。奪其紀算。算盡則死。】
　　司命（寿命をつかさどる神）は罪の軽重に随って、その紀・算を奪い、算が尽きれば死ぬのである。

　　【死有餘責。乃殃及子孫。】
　　死んでも罪を帳消しにできなければ、子孫にまで災いが及ぶ。

　　【又諸取人財者。乃計其妻子家口以當之。漸至死喪。
　　人の財産を横取りして、妻子や家族の為に用いることを企て、少しずつ死に至らしめ、

　　若不死喪。則有水火盜賊。遺亡器物。
　　もし死ななければ、水害・火災・強盗・盗難に遭い、財産を失い、

　　疾病口舌諸事。以當妄取之直。】
　　病気になり、いろいろな訴訟を起こされて、奪い取った分は清算される。

　　【又枉殺人者。是易刀兵而相殺也。】
　　理由なく人を殺す者は、戦禍によって殺される。

　　【取非義之財者。】
　　非義の財（道義に反する財貨）を貪った者は、・・・

　　【譬如漏脯救飢。鴆酒止渴。
　　例えば腐った肉で飢えを満たし、鴆（ちん）という毒鳥の酒を飲んで渇きを癒そうとするようなもので、

　　非不暫飽。死亦及之。】
　　少しも空腹を満たせず、命を失うようなものである。


＜第五段落　根本の追求＞
「推本念初」（本を推し初を念ずる）
　　【夫心起於善。善雖未為。而吉神已隨之。
　　心に善の心が起これば、善の行いをまだしていなくても、吉の神はその心に感応して随う。

　　或心起於惡。惡雖未為。而凶神已隨之。】
　　また心に悪の心が起これば、悪の行いをまだしていなくても、凶の神はその心に感応して随う。

　　【其有曾行惡事。】
　　もしかつて悪事を働いたなら、・・・

　　【後自改悔。】
　　後に自己を悔い改める。


＜第六段落　究極の目標＞
　　【諸惡莫作。眾善奉行。久久必獲吉慶。所謂轉禍為福也。】
　　諸悪を行うことなく、多くの善を行い、久しく行えば必ず吉慶を得る。いわゆる“災い転じて福となす”である。


＜第七段落　総括＞
　　【故吉人語善。視善。行善。】
　　故に善人は言葉・見解・行為のすべてが善である。

　　【一日有三善。三年天必降之福。】
　　一日に三つの善行を積めば、三年で天は必ず福をもたらす。

　　【凶人語惡。視惡。行惡。一日有三惡。】
　　悪人は言葉・見解・行為のすべてが悪であり、一日に三つの悪行を犯す。

　　【三年天必降之禍。】
　　三年すれば天は必ず禍をもたらす。

太上の激励
　　【胡不勉而行之。】
　　どうして努めて善を行おうとしないのか。