非常の時代に、非常の責任を負う――2018年イギリス漢学院始業式の式辞

非常時代 非常擔當—二Ο一八年英國漢學院開學典禮致辭
非常の時代に、非常の責任を負う――2018年イギリス漢学院始業式の式辞
2018/10/1　英國威爾士三一聖大衛大學蘭彼得校區　檔名： 32-304-0001
イギリス・ウェールズ大学トリニティ・セント・デイビッド（University of Wales Trinity Saint David）

　　尊敬的瓊斯主席、休斯校長、史密斯院長、諸位嘉賓、諸位老師、諸位同學：大家好！
尊敬するジョーンズ主席、ヒューズ校長、スミス院長、ご来賓各位、諸先生方、学生の皆さま、こんにちは！

　　今天是二Ο一八年英國漢學院開學典禮，很高興大家在此共聚一堂！
本日は2018年イギリス漢学院の始業式です。皆さまとここで一堂に会することを嬉しく思っております！

　　我們生活在一個非常的時代，在這個時代裡，無論西方或東方，傳統文化與傳統價值觀都在沒落。這種現象，我們在東方看得很清楚；在西方，我們也聽到蘭彼得的老人家慨嘆說，威爾士傳統的孝親與好禮，在年輕一代的身上已經不容易找到了！而東西方傳統文化蘊含著古聖先賢與老祖宗的修身、齊家、治國、平天下的智慧與經驗，正是現代社會所必需，能夠挽救現在的人心沉淪與社會危機。我們正是為了振興與承傳傳統文化，所以才來舉辦這個漢學院。在威爾士親王的許可與休斯校長的大力支持下，英國漢學院於去年三月順利開課，目前第一屆碩士生已經完成學業。
私たちの生活は非常の時代にあります。この時代において、西洋であとうと東洋であろうと、伝統文化と伝統の価値観はすべて没落しています。この現象は、私たちは東洋においてはっきりと見られます。西洋では、トリニティ・セント・デイビッドのお年寄りが深く感じ入って嘆息したと聞いております。ウェールズ伝統の親孝行と礼節を、若い世代に見つけるのは容易ではないと。東西の伝統文化には古聖先賢とご先祖様の修身（しゅうしん）、斉家（せいか）、治国（ちこく）、平天下（へいてんか）の智慧と経験が含まれています。正に現代社会に必須のものであり、今の人心の零落と社会の危機を救うことができます。私たちは正に伝統文化を継承し振興するために、この漢学院を開きました。ウェールズ公の許可とヒューズ校長の多大なるご支持のもと、イギリス漢学院は昨年の三月に始業し、第一期生の修士課程が修了しました。

　　漢學院的使命，是培養承傳優秀傳統文化的師資人才，並促進東西方文化交流。東西方的傳統文化，都包含倫理教育、道德教育、因果教育和聖賢智慧的教育。我們必須積極學習，身體力行，從自身做出好榜樣，才能感動他人，為促進社會和諧做出貢獻。
漢学院の使命は、優秀な伝統文化を継承する教師となるべき人材を育成し、東西の文化交流を促進することです。東西の伝統文化には、すべて倫理教育、道徳教育、因果教育と聖賢の智慧の教育が含まれています。私たちは積極的に学習し、自ら体験し、できる限り実行しなければなりません。自分自身が良い手本になってこそ、人を感動させることができ、社会の調和を促進する為に貢献できるのです。

　　今年七月，我的摯友同時也是漢學院的長老院長周春塘教授不幸離世，這是漢學院與漢學界的重大損失！所幸勝妙法師、成德法師、李越老師與多位教授及老師們，共同承擔起漢學院的重任。相信在他們與諸位同學的共同努力之下，一定能夠完成周院長未竟之志業，將傳統文化振興起來！
今年の七月。私の親友であると同時に漢学院の長老院長の周春塘教授が世を去りました。これは漢学院と漢学界の重大な損失です！幸いにも勝妙法師、成徳法師、李越老師と多くの教授、諸先生方が、漢学院の重責を共に引き受けてくださいました。諸先生方と学生の皆さまの努力のもと、必ずや周院長の未完の志を成し遂げて、伝統文化を振興させることを信じています！

　　非常的時代，需要非常的擔當！諸位同學的發心與漢學院的宗旨是一致的，都是「為往聖繼絕學，為萬世開太平」。堅持這樣的志願，就能不畏艱難，刻苦求學，勤行精進，將自己的道德與學問充實起來。將來大家都能夠成為優秀的傳統文化教師、和平使者、世界公民，為這個多災多難的世界做出重要的貢獻！
非常の時代には、非常の責任を負う者が必要です！学生に皆さまの発心は漢学院の宗旨と一致しています。すべては「往聖の為に絶学を継ぎ、万世の為に太平を開く」（昔の聖人の為に途絶えた学問を継承し、後世何代も続く世の為に平和を築く） ためです。このような志を堅持してこそ、困難を恐れず、刻苦して学問を探求し、勤行精進して、自分の道徳と学問を充実させることができます。将来皆さんは伝統文化を伝える優秀な教師となり、平和の使者となり、世界の公民となり、この災難の多い世界の為に重要な貢献をすることができるでしょう！

　　祝福諸位同學，學業順利、道業增上、法喜充滿、前途無量！祝福與會的嘉賓，身心健康、六時吉祥、福慧增長、光壽無量！謝謝大家！
学生の皆さまの、学業順利（学業が順調に進む）、道業増上（仏道修行に力が加わる）、法喜充満（法の喜びに満ち溢れる）、前途無量（洋々たる前途）を祝福致します！ご臨席の皆さまの、身心のご健康、六時吉祥、福慧増長、光寿無量を祝福致します！ありがとうございました！