kakeibo...so xuat nap trong gia dinh..

みなさん、こんばんは。
Xin chao cac ban.
ふもまろです。
Toi la Fumomaro.

家計簿、日本にきて始めのうちは家計簿をつけていましたが、ある程度支出が分かると書かずじまいでした。
So xuat nap trong gia dinh khi toi da sang Nhat thi toi da ghi do nhung hien tay khong ghi...

でもね、今日、あまりにも暇で、いつか家計簿を書かないとと思っていたので、半年分、午後から夕方までやりました。
Nhung ma hom nay ranh qua!! Va trouc khi toi da nghi nen ghi do.vi vay chieu nay da viet do den 6 gio chieu.

やっぱりこういうものは、継続が力なりですね。
So xuat nap trong gia dinh la ne ghi moi ngay ha...

ベトナムの家族に渡したお金、日本の家族に渡したお金。。。。あまり覚えていません。
Gui tien cho gia dinh VN va gui tien cho gia dinh Nhat...toi khong nho duoc...

でも、レシートを見ると、「ああ、ここに行ったか。ここはもう半年行ってないか」と懐かしく感じました。
Nhung ma toi da thay bien la thi nho "oh da di cho nay, da an cho nay.cho nay khong di nua nam ha...

総合的にみて、日本生活は大変ですね。
Ket qua la o Nhat la kho lam!!

でもね、前から分かっていましたが、より分かったことは、
Nhung ma toi da biet truoc khi nhung da biet nhieu hon la...

贅沢はお金の高い安いじゃないということ。
su xa hoa khong phai la mat tien hay it tien.

ベトナムにいると、お金をたくさんかけることが、贅沢だと思いましたが、
O Viet Nam toi cam thay xai tien nhieu la su xa hoa....

日本にいると、必ずしもそうではないと思います。お金をかけなくても、贅沢できることがある。
O Nhat cam thay su xa hoa bang khong xai tien nhieu...

だと思いませんか？
suy nghi cua toi dung khong??

それでは、また。
The thi gap lai sau.
ふもまろでした。
Fumomaro bye nhe.

namida ga...khoc...

みなさん、こんばんは。
Xin chao cac ban.
ふもまろです。
Toi la Fumomaro.

すみません。連休だったのに、更新できずにいました。
Xin loi cac ban. Boi vi toi khong the update blog nay duoc..

昨日はですね。連休の中日だったので、最後の宴と思い、お酒を飲みまくっていました。
Hom qua la chu nhat nhung hom nay cung nghi le.Vi vay da uong bia nhieu...

でもね、やっぱり単身赴任って、すごいことなんですよね。
Nhung ma song mot ming sau khi ket hon la ghe lam.

自分がかなり精神的に追い詰められていることが感じられます。
Toi cam thay cam tuong cua toi la kho...

あのですね。スーパーの食器売り場で、家族や子供の食器を見つめるだけで、涙が出てしまうんですよ。
A nay, khi toi di sieu thi va xem cai bat dia cua gia dinh va be gai thi khoc...

もちろん、ビールを飲んで、酔っ払いすぎて横になっても、涙がでてしまう。
Khi da uong bia nhieu thi bi xinh va nam cung nho gia dinh thi khoc.

やっぱり、連休は嫌ですね。ずっと仕事も嫌ですが。
Uhm...toi khong thich nghi thu 7 va chu nhat....oh,,,nhung toi khong thich di lam ca ngay..

それでは、また。
The thi gap lai sau.
ふもまろでした。
Fumomaro bye nhe.