kokoro ga itakatta....

みなさん、こんばんは。
ふもまろです。

先週末から体調を崩し、寝込んでいました。

最初は精神的に駄目なのかなと思っていたのですが、

結局は風邪の影響でした。

本当に、いろいろと辛かったです。

でもね、現実は厳しいですよね。

働かないと生活できないのですから。

今日の朝も、心が駄目かなと思いましたが、

「もう、やるっきゃない。進まないと。」

そんな気持ちで行ったら、意外と楽しく過ごせました。

こういう波って、1年に2回ぐらいきますよね。

でも風邪が治ったと思ったら、次は歯が痛くなり、頭に響いています。

うーん。。。。

それでは、また。
ふもまろでした。

Ha ga itai...bi dau ranh..

みなさん、こんばんは。
Xin chao cac ban.
ふもまろです。
Toi la Fumomaro.

歯が痛いです。
Toi bi dau ranh qua!!

そうそう、仕事で少しベトナム語の翻訳をしているのですが、
Hien tay Fumomaro co cong viec cua phien dich tieng VN.

今日、職場のベトナム人に聞いたのですが。
Hom nay toi da hoi nhan vien nguoi VN thi...

「分かったよ。大丈夫。」
Hieu roi hieu roi,OK.

日曜日に頑張った甲斐がありました。
Toi vui qua.Tai vi toi da cong gang phien dich Chu Nhat.

それでは、また。
The thi gap lai sau.
ふもまろでした。
Fumomaro bye nhe.

hon... cuon sach...

みなさん、こんばんは。
Xin chao cac ban.
ふもまろです。
Toi la Fumomaro.

今日で休みは終わりで、明日から仕事です。
Oh,sap het chu nhat.Tu ngay mai di lam.

事務所での仕事になって頭を使うせいか、頭痛がひどくなりました。
O cong viec van phong thi bi dau dau nhieu hon...

やっぱり日本での仕事は大変ですね。
cong viec o Nhat la met lam.

そんなこんなで、昨日、本を買いました。
Vi vay toi da mua cuon sach de quen viec nha.

でも買った本の題名は、メンタルヘルスの労働相談。
Nhung ma ten cuon sach la tu van cong viec cua suc khoe tam than....

余計に頭が痛くなりそうです。
Hihihi, doc cuon sach nay thi bi dau dau nua ha...

それでは、また。
The thi gap lai sau.

ふもまろでした。
Fumomaro bye nhe.

otousan....ba....

みなさん、こんばんは。
Xin chao cac ban.
ふもまろです。
Toi la Fumommaro.

おとうさん、もちろん私の父も大好きですが、
Ba....Toi yeu ba toi....

妻のお父さんのことも大好きなんです。
Nhung toi yeu ba vo....

幸せなことに、また歴史的にみて、本来は嫌われる日本ですが、
Toi suy nghi hanh phuc, trong lich su, moi nuoc A va dong nam A ghet Nhat Ban.

そんな日本人の私を、人として、ふもまろとして接してくれる妻のお父さんが大好きです。
Nhung ma ba vo thay toi la mot con nguoi....va mot con nguoi Fumomaro thi toi yeu ba vo.

私は幸せものです。
Toi la hanh phuc.

それでは、また。
The thi gap lai sau.
ふもまろでした。
Fumomaro bye nhe.

kakeibo...so xuat nap trong gia dinh..

みなさん、こんばんは。
Xin chao cac ban.
ふもまろです。
Toi la Fumomaro.

家計簿、日本にきて始めのうちは家計簿をつけていましたが、ある程度支出が分かると書かずじまいでした。
So xuat nap trong gia dinh khi toi da sang Nhat thi toi da ghi do nhung hien tay khong ghi...

でもね、今日、あまりにも暇で、いつか家計簿を書かないとと思っていたので、半年分、午後から夕方までやりました。
Nhung ma hom nay ranh qua!! Va trouc khi toi da nghi nen ghi do.vi vay chieu nay da viet do den 6 gio chieu.

やっぱりこういうものは、継続が力なりですね。
So xuat nap trong gia dinh la ne ghi moi ngay ha...

ベトナムの家族に渡したお金、日本の家族に渡したお金。。。。あまり覚えていません。
Gui tien cho gia dinh VN va gui tien cho gia dinh Nhat...toi khong nho duoc...

でも、レシートを見ると、「ああ、ここに行ったか。ここはもう半年行ってないか」と懐かしく感じました。
Nhung ma toi da thay bien la thi nho "oh da di cho nay, da an cho nay.cho nay khong di nua nam ha...

総合的にみて、日本生活は大変ですね。
Ket qua la o Nhat la kho lam!!

でもね、前から分かっていましたが、より分かったことは、
Nhung ma toi da biet truoc khi nhung da biet nhieu hon la...

贅沢はお金の高い安いじゃないということ。
su xa hoa khong phai la mat tien hay it tien.

ベトナムにいると、お金をたくさんかけることが、贅沢だと思いましたが、
O Viet Nam toi cam thay xai tien nhieu la su xa hoa....

日本にいると、必ずしもそうではないと思います。お金をかけなくても、贅沢できることがある。
O Nhat cam thay su xa hoa bang khong xai tien nhieu...

だと思いませんか？
suy nghi cua toi dung khong??

それでは、また。
The thi gap lai sau.
ふもまろでした。
Fumomaro bye nhe.

namida ga...khoc...

みなさん、こんばんは。
Xin chao cac ban.
ふもまろです。
Toi la Fumomaro.

すみません。連休だったのに、更新できずにいました。
Xin loi cac ban. Boi vi toi khong the update blog nay duoc..

昨日はですね。連休の中日だったので、最後の宴と思い、お酒を飲みまくっていました。
Hom qua la chu nhat nhung hom nay cung nghi le.Vi vay da uong bia nhieu...

でもね、やっぱり単身赴任って、すごいことなんですよね。
Nhung ma song mot ming sau khi ket hon la ghe lam.

自分がかなり精神的に追い詰められていることが感じられます。
Toi cam thay cam tuong cua toi la kho...

あのですね。スーパーの食器売り場で、家族や子供の食器を見つめるだけで、涙が出てしまうんですよ。
A nay, khi toi di sieu thi va xem cai bat dia cua gia dinh va be gai thi khoc...

もちろん、ビールを飲んで、酔っ払いすぎて横になっても、涙がでてしまう。
Khi da uong bia nhieu thi bi xinh va nam cung nho gia dinh thi khoc.

やっぱり、連休は嫌ですね。ずっと仕事も嫌ですが。
Uhm...toi khong thich nghi thu 7 va chu nhat....oh,,,nhung toi khong thich di lam ca ngay..

それでは、また。
The thi gap lai sau.
ふもまろでした。
Fumomaro bye nhe.

mae ni mukatte...

みなさん、こんばんは。
Xin chao cac ban.
ふもまろです。
Toi la Fumomaro.

一人家で、酔っ払っています。
Bay gio toi dang uong bia mot minh.

でも、家族を思い出しているので、淋しいですけど、寂しくはありません。
Nhung ma toi nho gia dinh thi buon nhung khong buon.

何かあるとき、家族を思い出すようにしています。
Khi co gi thi toi nho gia dinh.

たとえば、仕事で何か恥ずかしくて出来ない時、
Vi du khi viec lam co xau ho vi vay khong the lam viec...

そういう時は、娘の姿を思い出します。
Khi do thi toi nho em gai....

子供の行動力、すごいですよね。
Be gai di choi va choi ghe qua!!

それを思い出せば、こわいものはありません。
Neu ma toi nho do thi khong co so....

ですよね？
Dung khong??

明日はお休みです。
Ngay mai la khong co lam...

久しぶりにゆっくりできそうです。
Ngay mai la nghi. Toi nghi duoc nhieu nhi..

それでは、また。
The thi gap lai sau.
ふもまろでした。
Fumomaro bye nhe!

shippai 2...bi sai thu 2...

みなさん、こんばんは。
Xin chao cac ban.
ふもまろです。
Toi la Fumomaro.

新しい職場で、失敗続きのふもまろです。
Toi lam bo phan moi nhung da bi sai nhieu.

昔を思い出すと、いまとほとんど変わってないなあ感じます。
Toi da nho ngau xua thi khong co khac nhau bay gio va ngay xua.

昔も見積もり作成の際、よく上司に書き直しさせられました。
Ngay xua khi toi viet bao gia thi xep noi viet lai di...

いまも同じです。。。
Bay gio cung vay...

はあ。頑張らないと。
Hihihi toi co gang lam nha...

それでは、また。
The thi gap lai sau.
ふもまろでした。
Fumomaro bye nhe.

samui...lanh..

みなさん、こんばんは。
Xin chao cac ban.
ふもまろです。
Toi la Fumomaro.

寒いですね。今日の夕方は、17℃でしたよ。
Chieu nay lanh qua!! 17℃.

本当に寒くて、鍋料理が食べたいのですが、独りでは鍋料理ができません。
Lanh qua roi.Vi vay toi muon an mon an lau nhung mot minh thi khong an duoc....

やっぱり、いろいろなことで、一人暮らしは大変ですね。
Uhm....song mot minh kho qua!

それでは、また。
The thi gap lai sau.
ふもまろでした。
Fumomaro bye nhe.

aki..mua thu...

みなさん、こんばんは。
Xin chao cac ban.
ふもまろです。
Toi la Fumomaro.

もう、本当に秋になりました。
Bay gio o Nhat la mua thu roi.

さっき、外に出たら17℃でした。
Luc nay toi da di ngoai thi lanh, 17℃.

暑いベトナムが恋しいです。
Toi nho Viet Nam troi nong...

それでは、また。
The thi gap lai sau
ふもまろでした。