ベトナム・ホーチミン市で生きる。ふも・ふもまろの足音 buoc chan cua Fumomaro.

ふもまろのひび
Moi ngay cua Fumomaro.
ベトナム・ホーチミンシティの下町から

Tsukai wake...

2012年05月29日 10時29分46秒 | ベトナム生活
みなさん、こんにちは。
Xin chao cac ban.

ふもまろです。
Toi la Fumomaro.

今、私が、言葉として、文章として、文字として残しているのが、
Hien tay toi viet noi cach va cau van...

このブログ、そして、ツイッター。
Blog nay va Twitter.

ブログは、観光客が感じられないベトナムを残せればと思っています。
Trong blog viet nguoi du lich khong the biet cua van hoa VN.

ツイッターは、その瞬間にひらめいたこと、そう、「つぶやき」を残します。
Trong Twitter la cam hung...dung do la "tsubuyaki".

ふもまろでした。
Fumomaro bye nhe.

dotabata no hibi...

2012年05月29日 10時08分12秒 | ベトナム生活
みなさん、こんにちは。
Xin chao cac ban.
ふもまろです。
Fumomaro day.

ここ数日、ばたばたしていました。
Trouc ngay toi rat ban.

ベトナムに来てから、仕事を探したり、そんな矢先に妻の祖父が他界。
Toi sang o VN thi kim viec va ong noi cua vo da chet.

葬儀が終わった後には、その悲しみを癒すかのように、
Dam ma xong thi ban toi vao VN de chup hinh van hoa VN, nhung ngay chup toi khong co buon nua.

日本からカメラマンの友人が来まして、
Ban toi la nguoi chup hing o Nhat.

1週間、撮影のお手伝いをしていました。
Va trong 1 tuan toi da guip do cho ban.

そんなこんなで、ようやく、自分と向き合える時間ができるようになりました。
Tu hom nay toi khong co ke khoach. Vi vay toi co the suy nghi cuoc song cua toi bay gio.

正直なところ、何も予定の無い、不安な日々が始まりました。
Noi that su nhung ngay khong co ke khoach la rat buon.

撮影の前は、呼吸が浅くなり、息苦しく感じていましたが、
Trouc ngay chup hinh thi toi buon qua thi cam thay kho chiu.

何かに集中する日ができると、そんな苦しみも忘れていました。
Nhung khi lam co gang thi toi da quen cam giac kho...

でも、戻ってしまいましたね。ちょっと息苦しいです。
Nhung ma ngay buon bat dau lai..

それでは、また。
The thi gap lai sau.
ふもまろでした。
Fumomaro bye nhe.